Traduzione del testo della canzone Juicio Ante Pilatos - Gabriel Vásquez Mira, Andrew Lloyd Webber

Juicio Ante Pilatos (originale)

Aquí esta el rey
En mi casa otra vez
Y qué pasó?
Herodes no es su juez
No más será
Si es Juez Nazareth
Porque matar no existe en nuestra ley
Hay que crucificarle
Tú lo tienes que hacer
Queremos verle en cruz
Tu lo debes hacer
Háblame pues Jesús
Te han traído a mí
Maniatado por tu propio pueblo
Tu debes saber cuáles son los motivos
Óyeme casi rey:
Dónde está tu Dios?
Y tu reino dónde está?
Mi reino no es de este mundo
No, no, no
Háblanos pues Jesús
Mi reino no es de este mundo
No, no lo comprendéis
Eres pues rey
Eso lo dices tu
Estoy aquí buscando la verdad
Qué es la verdad?
Acaso es una ley?
En mi verdad
O tu verdad lo es?
Crucifica, crucifica, crucifica
Y qué queréis?
Matar a vuestro rey?
No hay más rey que el Cesar
Creo que no ha roto vuestra ley
No hay más rey que el Cesar
Crucifica
Pues no tuvisteis respeto al Cesar
Pues de otros tiempos lo invocáis
Quien es Jesús
Es diferente, pues sus Mesías fabricáis
Crucifica, crucifica
Llámale llámale llámale
De dónde vienes tu
Quien eres tu cristo?
Dime
Si puedo hacer algo
Para que no mueras
Dime
Tienes tu vida en mis manos
Y en mi poder
No te has defendido
Es que no quieres comprender?
Tus manos lavas ya
Si tienes poder
Viene del más allá
Todo está dispuesto
Y no podrás cambiarlo
Estáis loco Jesús
Te quiero ayudar
Crucifícalo Pilatos ya
Recuerda al Cesar
Es tu deber
Guardar la paz de nuestro pueblo
Recuerda al Cesar
Si no lo matas
Tu puesto lo podrás perder
(Bis)
Crucifica!
No detendré esta destrucción
Mártir inútil
Si quieres la muerte
Muere por fin
Pero de esta acción
Lavo mis manos
De sangre inocente

Juicio Ante Pilatos (traduzione)

ecco il re
di nuovo a casa mia
E cosa è successo?
Erode non è il tuo giudice
non lo sarà più
Se è il giudice Nazaret
Perché uccidere non esiste nella nostra legge
Devi crocifiggerlo
devi farlo
Vogliamo vederlo attraversare
devi farlo
parlami gesù
ti hanno portato da me
Ammanettato dalla tua stessa gente
Devi sapere quali sono le ragioni
Ascoltami quasi re:
Dov'è il tuo Dio?
E dov'è il tuo regno?
Il mio regno non è di questo mondo
No no no
Parlaci allora Gesù
Il mio regno non è di questo mondo
No, non capisci
tu sei re
Questo è quello che dici
Sono qui alla ricerca della verità
Qual'è la verità?
È una legge?
nella mia verità
O è la tua verità?
Crocifiggi, crocifiggi, crocifiggi
E cosa vuoi?
Uccidi il tuo re?
Non c'è nessun re all'infuori di Cesare
Penso che non abbia infranto la tua legge
Non c'è nessun re all'infuori di Cesare
crocifiggere
Be', non avevi rispetto per Cesar
Perché da altri tempi lo invochi
Chi è Gesù
È diverso, perché tu fai i loro Messia
crocifiggere, crocifiggere
chiamalo chiamalo chiamalo
Da dove vieni
chi sei cristo?
Dimmi
se posso fare qualcosa
Quindi non muori
Dimmi
hai la tua vita nelle mie mani
e in mio potere
non ti sei difeso
È che non vuoi capire?
ora ti lavi le mani
se hai potere
viene dall'aldilà
è tutto pronto
E non puoi cambiarlo
sei pazzo gesù
voglio aiutarti
Crocifiggilo Pilato ora
Ricorda Cesare
È tuo dovere
Mantieni la pace della nostra gente
Ricorda Cesare
Se non lo uccidi
Puoi perdere la tua posizione
(Bis)
crocifiggere!
Non fermerò questa distruzione
martire inutile
se vuoi la morte
muori alla fine
Ma di questa azione
mi lavo le mani
di sangue innocente