Testi di Zauberberg - Gaby Albrecht

Zauberberg (originale)

Es geht die Sage dort oben am Berg
hat sich ein Kind einst verirrt.
Es war gefangen in Eis und in Stein
und war vor Angst ganz verwirrt.
Bald wurd’es dunkel und Nebel zog auf
da hat es leise geweint
und nur gehofft
daß ein Wunder geschieht
irgendwann schlief es dann ein.
Zauberberg
Zauberberg
Tränen aus Eis im Gesicht.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.
Es geht die Sage
das Kind wachte auf
mitten in stürmischer Nacht.
Und sah ein Mädchen mit Augen
die war’n — einfach aus Sternen gemacht.

(traduzione)

La leggenda va lassù sul monte
un bambino una volta si è perso.
Era intrappolato nel ghiaccio e nella pietra
e fu confuso con la paura.
Presto si fece buio e si stava addensando la nebbia
poi pianse piano
e solo sperato
che accadrà un miracolo
ad un certo punto si è addormentato.
montagna magica
montagna magica
Lacrime di ghiaccio sul tuo viso.
montagna magica
montagna magica
apri l'anima alla luce.
La leggenda va
il bambino si è svegliato
nel mezzo di una notte tempestosa.
E ho visto una ragazza con gli occhi
erano — semplicemente fatti di stelle.