Traduzione del testo della canzone A Grain of Sand - Galadriel

A Grain of Sand (originale)

My life’s like a grain of sand in my palm
It bites and pleasurably warms at once
With the first breath, with first innocent cry…
And outspread your hands to the lovely face
Just with dishevelled hair, and (the) proud in your face
You defend the treasures, your childhood’s secrets
(so important and precious in that while…)
SPRIGHTLY LIKE A WIND, YOU RUN THROUGH YOUR LIFE
NO BARRIERS, NO FEAR — EVERYTHING YOU CAN DO
THE SMILE ON YOUR LIPS, YOU’RE FREE LIKE A BIRD
RECKLESS, YOU PULL THE FLOWERS OF LOVE
Your brow ploghed by the time of long years
Your eyes watch the sun above
You breathe the smell of presence, you love this land
You cannot sleep, the thoughts of leaving hurts
My life’s like a grain of sand
Gleamy and frail — is this life still mine?
REFR.:
I will ajar my palm
But the whirl of time is ruthless to my soul
Just spiral of last flash
And mother earth opens her arms and i fall in forlorn
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby

A Grain of Sand (traduzione)

La mia vita è come un granello di sabbia nel mio palmo
Morde e si riscalda piacevolmente allo stesso tempo
Al primo respiro, al primo grido innocente...
E allarga le mani al viso adorabile
Solo con i capelli arruffati e (il) orgoglioso in faccia
Difendi i tesori, i segreti della tua infanzia
(così importante e prezioso in quel momento...)
ELEGANTE COME UN VENTO, CORRI ATTRAVERSO LA TUA VITA
NESSUNA BARRIERA, NESSUNA PAURA: TUTTO QUELLO CHE PUOI FARE
IL SORRISO SULLE LABBRA, SEI LIBERO COME UN UCCELLO
INCREDIBILE, TIRI I FIORI DELL'AMORE
La tua fronte si è inarcata per il tempo di lunghi anni
I tuoi occhi guardano il sole sopra
Respiri l'odore della presenza, ami questa terra
Non riesci a dormire, il pensiero di partire fa male
La mia vita è come un granello di sabbia
Luccicante e fragile - questa vita è ancora mia?
RIF.:
Socchiuderò il mio palmo
Ma il vortice del tempo è spietato per la mia anima
Solo la spirale dell'ultimo lampo
E madre terra apre le sue braccia e io cado nello sconforto
Il sole splende tra i vecchi alberi
E l'erba sussurra la mia ninna nanna
Il sole splende tra i vecchi alberi
E l'erba sussurra la mia ninna nanna