Traduzione del testo della canzone Sorrowful Planet - Galadriel

Sorrowful Planet (originale)

We still want more and more to sate our pride
We still want dream about all our desires
We still believe that we’re the chosen ones, to tell the fate
Dried tears instead of cold the springs of brooks
Inhospitable plains instead of woods
We broke all down, we are the seed of death, we bring the pain…
Through the eyes of enervated earth
I see the tired grey lands, only dust and stones
We’re falling to the ground burned by the lights
Of dying sun — we’re crawling to the vacuum
(we) long for to rule the world, (all) what brings the life
Long for to rule the nature — until it die
We are disease — mistake of evolution, proud mankind…
I’M CALLING FOR THE NATURE LAWS
TO BRING THE JUSTICE FOR THIS EARTH
THE FIRE BURN, THE WIND BLOW
THE WATER FLOW TO WASH ALL THE FILTH AWAY !
I hate this kind, this race which brought the hurt
I hate this kind of men which brought the pain
To all what lived in this beautiful, magical place…
Like the cold stone flies the EARTH through the space
Forsaken and tortured, vacated, dying without hopes
REFR.:
(i) still hear those whispers in my heart, in silent dreams
Just stand and feel that tremble of my skin
Dancing barefooted among the grass and trees
Naked as fairy i’m running down (the) green field
Wrecked memories, our sun set down
The magic disappeard in the dust of our world
(i) still feel those kisses of flowers and butterflies
(and) i fall asleep with bird’s singing lullabies

Sorrowful Planet (traduzione)

Vogliamo ancora sempre di più saziare il nostro orgoglio
Vogliamo ancora sognare tutti i nostri desideri
Crediamo ancora di essere noi i prescelti, per raccontare il destino
Lacrime secche invece di fredde le sorgenti dei ruscelli
Pianure inospitali invece che boschi
Abbiamo rotto tutto, siamo il seme della morte, portiamo il dolore...
Attraverso gli occhi della terra snervata
Vedo le terre grigie e stanche, solo polvere e pietre
Stiamo cadendo a terra bruciati dalle luci
Di sole morente stiamo strisciando nel vuoto
(noi) desideriamo governare il mondo, (tutto) ciò che porta la vita
Desidera dominare la natura - finché non muore
Siamo una malattia: errore di evoluzione, umanità orgogliosa...
CHIEDO LE LEGGI NATURA
PER PORTARE LA GIUSTIZIA PER QUESTA TERRA
IL FUOCO AUMENTA, IL VENTO SOFFIA
IL FLUSSO D'ACQUA PER LAVARE VIA TUTTO IL SPORCO!
Odio questo tipo, questa razza che ha causato il dolore
Odio questo tipo di uomini che hanno portato il dolore
A tutto ciò che è vissuto in questo luogo meraviglioso e magico...
Come la fredda pietra vola la TERRA attraverso lo spazio
Abbandonato e torturato, lasciato libero, morente senza speranze
RIF.:
(i) sento ancora quei sussurri nel mio cuore, nei sogni silenziosi
Stai in piedi e senti quel tremore della mia pelle
Ballando a piedi nudi tra l'erba e gli alberi
Nudo come fata sto correndo giù (il) campo verde
Ricordi distrutti, il nostro sole tramonta
La magia è scomparsa nella polvere del nostro mondo
(i) sento ancora quei baci di fiori e farfalle
(e) mi addormento con il canto delle ninne nanne degli uccelli