Traduzione del testo della canzone VIVRE - Gambi

VIVRE (originale)

J'étais tout petit et j’comprenais d’jà tout
J’avais jamais rien vu, mes rêves sur un bateau
T'étais à découvert, j’venais d’le découvrir
J’avais la tête en l’air, le cœur à la fourrière
C’est la misère qui m’a présenté mes amis
Mes amis qui étaient aussi mes ennemis
C’est aussi elle qui m’a appris des choses d’la vie
Grâce à elle, j’ai mon côté authentique
Et la famille, j’t’en parle même pas, c’est eux les pires
Le lien du sang, crois-moi, des fois, ça veut rien dire
Y avait personne pour me débloquer du système
Génération perdue, du mal à dire «Je t’aime "
J’avais jamais rien vu à part les tours d’chez moi
J'étais dedans, j’les voyais derrière les rideaux
J’me faisais réveiller par un Yamaha deux temps
Des cafards dans les Kellogg’s tous les matins
J’avais qu’mes potes de la hess quand j'étais tout sale
L’humain est mauvais, j’l’ai découvert tout seul
Quand j’rentre à la maison, j’enlève mon sourire
J’me demande pourquoi la vie m’fait tant souffrir
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
Ouh-oh-oh, ah, ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh, ouh-oh
Eh-oh
Oh-eh
Oh-eh
Oh
La vie est belle

(traduzione)

Ero molto piccolo e avevo già capito tutto
Non avevo mai visto niente, i miei sogni su una barca
Eri allo scoperto, l'avevo appena scoperto
Avevo la testa per aria, il cuore nella sterlina
È stata la miseria a farmi conoscere i miei amici
I miei amici che erano anche miei nemici
È stata anche colei che mi ha insegnato le cose nella vita
Grazie a lei, ho il mio lato autentico
E la famiglia, non te ne parlo nemmeno, sono i peggiori
Legame di sangue, credimi, a volte non significa nulla
Non c'era nessuno a sbloccarmi dal sistema
Generazione perduta, difficile dire "ti amo"
Non avevo mai visto niente tranne le torri di casa mia
Ero dentro, li ho visti dietro le tende
Mi stavo svegliando con una Yamaha a due tempi
Scarafaggi da Kellogg's ogni mattina
Ho avuto i miei amici dell'hess solo quando ero tutto sporco
L'umano è cattivo, l'ho scoperto da solo
Quando torno a casa, mi tolgo il sorriso
Mi chiedo perché la vita mi fa soffrire così tanto
Volevo essere libero, vivere la mia vita
Vivere la mia vita
Volevo essere libero, vivere la mia vita
Vivere la mia vita
Mamma, mi dispiace che abbiamo passato tutto questo
Mi dispiace, dammi il tuo cuore, ho messo una benda
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Mamma, mi dispiace che abbiamo passato tutto questo
Mi dispiace, dammi il tuo cuore, ho messo una benda
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Volevo essere libero, vivere la mia vita
Vivere la mia vita
Volevo essere libero, vivere la mia vita
Vivere la mia vita
Mamma, mi dispiace che abbiamo passato tutto questo
Mi dispiace, dammi il tuo cuore, ho messo una benda
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Mamma, mi dispiace che abbiamo passato tutto questo
Mi dispiace, dammi il tuo cuore, ho messo una benda
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Laggiù è una merda, non voglio più vederlo
Scusa scusa
Scusa scusa scusa
Scusa scusa
Scusa scusa scusa
Mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace
Ooh-oh-oh, ah, ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh-oh-ah
Ooh-oh, ooh-oh
Lui Ho
Oh-eh
Oh-eh
Oh
La vita è bella