Traduzione del testo della canzone Понедельник - Gangsburg

Понедельник (originale)

На сто процентов ребенок урбана
Плохо сплю, если не шумит Москва
За окном.
Мне так нужен этот смок
Что лежит ковром.
Мокрый асфальт
И моё отражение в нём
Среди тех, кто привык играть с огнём
Настолько красиво, что я бы закинул
Обложкой на свой альбом
Встать и уйти по-английски не выйдет
Просто сказав всем leave me alone
Мы тут вынуждены вывозить до конца
Ведь каждый день растёт долг
Мой дом — это жадный ублюдок
Он словно прессом давит со всех сторон
Мой дом — это жадный ублюдок,
Но где бы я был, если бы не он
На взлетной полосе мой боинг
И я начинаю первый день недели
Я не знаю, что меня ждёт,
Но за эти семь дней кого-то кто-то поимеет
Я уверен, так и будет
Мы играем, мы рискуем
God bless.
Yo.
Alleluia
Ведь всё, что захотим, мы сами себе нарисуем
Мы готовы на много, ведь по сути
Нам нечего терять.
Ты понял?
Я говорю мы, потому что рядом мои люди,
А я всего лишь их голос
У нас всё, что нужно есть
Осталось только сохранить здоровье и совесть,
А весь этот замут, это просто саундтрек
Для наших черно-белых полос
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля
В сюжетах погони за пачками
Попробуй себя не запачкай
Тут.
Когда ты в главной роли
И выполняешь сам каждый трюк
Чтоб не бегать, как неудачник
За сдачей, мотая ещё один круг
Прыгаешь вниз и не факт, что внизу тебя ждёт батут
Сделал шаг и дальше просто ловишь волну
Сделал два из одного и перевернул игру
С неба падают даже звёзды,
Но упав, совсем не значит, что потух
Мы слепим ярким светом
Будто встречка дальним, даже в глухом лесу
Я застрял в этом спектакле, как пуля в старом стволе
Почти не видно цель в тумане,
Но мой палец на курке
Сам себе самый близкий друг
Я сам себе самый главный враг
Сам себе самый страшный суд —
Свидетель, подельник, палач, адвокат
Грязь под ногами, грязь за спиной
Этот город грехов, но и я не святой
Он хочет привить уважение этой грязной вознёй
Со всем уважением, выбиваю дверь ногой
Первый день недели говорит мне let’s go
Просто делай своё дело, остальное потом
И зачем так нервно трясёшь головой?
Мне не нужно чужого, забираю своё
Понедельник
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля

Понедельник (traduzione)

Bambino urbano al cento per cento
Dormo male se Mosca non fa rumore
Fuori dalla finestra.
Ho tanto bisogno di questo fumo
Qual è il tappeto.
Asfalto bagnato
E il mio riflesso in esso
Tra coloro che sono abituati a giocare con il fuoco
Così bello che vorrei lanciare
Copertina per il tuo album
Alzarsi e partire in inglese non funzionerà
Sto solo dicendo a tutti di lasciarmi in pace
Siamo costretti ad esportare fino in fondo
Perché ogni giorno il debito cresce
La mia casa è un avido bastardo
È come una pressa che preme da tutti i lati
La mia casa è un avido bastardo
Ma dove sarei se non per lui
In pista il mio Boeing
E inizio il primo giorno della settimana
Non so cosa mi aspetta
Ma in questi sette giorni qualcuno scoperà qualcuno
Sono sicuro che lo farà
Giochiamo, rischiamo
Che Dio vi benedica.
Yo.
Alleluia
Dopotutto, qualunque cosa vogliamo, disegneremo per noi stessi
Siamo pronti per molto, perché in effetti
Non abbiamo niente da perdere.
Capisci?
Dico noi, perché la mia gente è vicina,
E io sono solo la loro voce
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno da mangiare
Resta solo da mantenere la salute e la coscienza,
E tutto questo fangoso, è solo una colonna sonora
Per le nostre strisce bianche e nere
Io, come tutti gli altri in questa folla
Hai bisogno di vedere la luce
Guarda la luce alla fine
Alla fine della settimana, come alla fine di un tunnel
Luce alla fine della settimana, luce alla fine del tunnel
Nelle trame dei branchi a caccia
Cerca di non sporcarti
Qui.
Quando sei nel ruolo principale
E fai ogni trucco da solo
Per non correre come un perdente
Dietro il cambiamento, scuotendo un altro cerchio
Salti giù e non è un dato di fatto che un trampolino ti stia aspettando sotto
Hai fatto un passo e poi hai appena preso un'onda
Ne ho fatti due su uno e hanno ribaltato il gioco
Anche le stelle stanno cadendo dal cielo
Ma essere caduto, non significa affatto che sia uscito
Ci accechiamo con una luce brillante
Come un lontano in arrivo, anche in una fitta foresta
Sono bloccato in questa performance come un proiettile in una vecchia canna
Il bersaglio è quasi invisibile nella nebbia,
Ma il mio dito è sul grilletto
Il tuo migliore amico
Sono il mio più grande nemico
Il tuo peggior giudizio
Testimone, complice, carnefice, avvocato
Fango sotto i piedi, fango dietro
Questa città dei peccati, ma non sono nemmeno un santo
Vuole instillare rispetto per questo sporco clamore
Con tutto il rispetto, sbatto la porta
Il primo giorno della settimana mi dice andiamo
Fai le tue cose, il resto dopo
E perché scuoti la testa così nervosamente?
Non ho bisogno di qualcun altro, prendo il mio
Lunedi
Io, come tutti gli altri in questa folla
Hai bisogno di vedere la luce
Guarda la luce alla fine
Alla fine della settimana, come alla fine di un tunnel
Luce alla fine della settimana, luce alla fine del tunnel