Traduzione del testo della canzone Pablo's Blues 2012 - Gare Du Nord

Pablo's Blues 2012 (originale)

Mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
You better come on in my kitchen
Babe, it’s goin' to be rainin' outdoors
Ah, the woman I love took from my best friend
Some joker got lucky stole her back again
You better come on in my kitchen
Baby, it’s goin' to be rainin' outdoors
Oh-ah, she’s gone I know she won’t come back
I’ve taken the last nickel out of her 'nation sack
You better come on in my kitchen
Babe, it’s goin' to be rainin' outdoors
(spoken: 'Baby, can’t you hear that wind howl 'n' all?'
'Oh-y', can’t you hear that wind would howl?')
You better come on in my kitchen
Babe, it’s goin' to be rainin' outdoors
When a woman gets in trouble everybody throws her down
Looking for her good friend none can be found
You better come on in my kitchen
Babe, it’s gon' to be rainin' outdoors
Winter time’s comin' hit’s gon' be slow
You can’t make the winter, babe that’s dry long so
You better come on in my kitchen
'Cause, it’s gon' to be rainin' outdoors

(traduzione)

Mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
È meglio che vieni nella mia cucina
Tesoro, all'aperto pioverà
Ah, la donna che amo ha preso dal mio migliore amico
Qualche burlone fortunato l'ha rubata di nuovo
È meglio che vieni nella mia cucina
Tesoro, all'aperto pioverà
Oh-ah, se n'è andata, so che non tornerà
Ho preso l'ultimo centesimo dal suo "sacco nazionale".
È meglio che vieni nella mia cucina
Tesoro, all'aperto pioverà
(parlato: 'Baby, non senti quell'ululato del vento e tutto?'
'Oh-y', non senti che il vento ulula?')
È meglio che vieni nella mia cucina
Tesoro, all'aperto pioverà
Quando una donna si mette nei guai, tutti la buttano giù
Alla ricerca del suo buon amico non se ne trova nessuno
È meglio che vieni nella mia cucina
Tesoro, pioverà all'aperto
L'orario invernale sta arrivando, sarà lento
Non puoi fare l'inverno, piccola, è asciutto così a lungo
È meglio che vieni nella mia cucina
Perché all'aperto pioverà