Traduzione del testo della canzone Brisbane Ladies - Gary Shearston

Brisbane Ladies (originale)

Farewell and adieu to you Brisbane ladies
Farewell and adieu to you girls of Toowong
For we’ve sold all our cattle and have to be moving
But we hope we shall see you again before long
We’ll rant and we’ll roar like true Queensland drovers
We’ll rant and we’ll roar as onward we push
Until we get back to the Augathella station
It’s flaming dry going through the old Queensland bush
The first camp we make we shall call it the Quart Pot
Cabbolture then Kilcoy and Collington’s hut
We’ll pull up at the Stone House, Bob Williamson’s paddock
And early next morning we cross the Blackbutt
Then onto Taromeo and Yarraman Creek lads
It’s there we shall make our next camp for the day
Where the water and grass are both plenty and sweet lads
And maybe we’ll butcher a fat little stray
Then onto Nanango that hard-bitten township
Where the out of work station hands sit in the dust
And the shearers get shore by old Tim the contractor
I wouldn’t go by there but I flaming well must
The girls of Toomancy they look so entrancing
Those young bawling heifers are out looking for fun
With the waltz and the polka and all kinds of dancing
To the racketty old banjo of Henry Gunn
Then fill up your glasses and we’ll drink to the lasses
We’ll drink this town dry then farewell to all
And when we return once more to Augathella
We hope you’ll come by there and pay us a call

(traduzione)

Addio e addio a voi signore di Brisbane
Addio e addio a voi ragazze di Toowong
Perché abbiamo venduto tutto il nostro bestiame e dobbiamo trasferirci
Ma speriamo di rivederti presto
Inveiremo e ruggiremo come veri mandriani del Queensland
Inveiremo e ruggiremo mentre spingiamo in avanti
Finché non torniamo alla stazione di Augathella
È fiammeggiante attraverso il vecchio cespuglio del Queensland
Il primo accampamento che faremo lo chiameremo Quart Pot
Cabbolture poi Kilcoy e la capanna di Collington
Ci fermeremo alla Stone House, il paddock di Bob Williamson
E la mattina dopo attraversiamo il Blackbutt
Poi sui ragazzi di Taromeo e Yarraman Creek
È lì che faremo il nostro prossimo accampamento per la giornata
Dove l'acqua e l'erba sono sia abbondanti che dolci ragazzi
E forse macelleremo un piccolo randagio grasso
Poi su Nanango quella borgata dura
Dove le mani fuori dal posto di lavoro si siedono nella polvere
E i tosatori vengono a riva dal vecchio Tim l'appaltatore
Non passerei da lì, ma devo fiammeggiante bene
Le ragazze di Toomancy sembrano così affascinanti
Quelle giovani giovenche urlanti sono in cerca di divertimento
Con il valzer e la polka e tutti i tipi di balli
Al vecchio banjo rumoroso di Henry Gunn
Quindi riempi i tuoi bicchieri e brinderemo alle ragazze
Prosciugheremo questa città e poi addio a tutti
E quando torniamo ancora una volta ad Augathella
Ci speriamo che passerai da lì e ci farai una chiamata