Traduzione del testo della canzone John Mitchell - Gary Shearston

John Mitchell (originale)

I am a true-born Irishman, John Mitchell is my name:
When first I joined my comrades from Newry town I came;
I laboured hard both day and night to free my native land
For which I was transported unto Van Dieman´s Land
When first I joined my countrymen it was in ´42;
And what did happen after that I´ll quickly tell to you;
I raised the standard of Repeal, I gloried in the deed;
I vowed to heaven I ne´er would rest till Old Ireland would be freed
Farewell my gallant comrades, it grieves my heart full sore
To think that I must part from you, perhaps for evermore;
The love I bear my native land, I know no other crime;
This is the reason I must go into a foreign clime
As I lay in strong irons bound, before my trial day
My loving wife came to my cell, and thus to me did say:
«Oh, John, my dear, cheer up your heart, undaunted always be
For it´s better to die for er’yone´s rights than live in slavery.»
I was placed on board a convict ship without the least delay;
For Bermuda´s Isle our course was steered: I´ll ne´er forget the day
As I stood upon the deck to take a farewell view
I shed a tear, but not for fear;
my native land, for you
Adieu!
Adieu!
to sweet Belfast, and likewise Dublin too
And to my young and tender babes;
alas, what will they do?
But there´s one request I ask of you, when your liberty you gain
Remember John Mitchell far away, though a convict bound in chains

John Mitchell (traduzione)

Sono un vero irlandese, John Mitchell è il mio nome:
Quando mi sono unito per la prima volta ai miei compagni della città di Newry, sono venuto;
Ho lavorato duramente sia di giorno che di notte per liberare la mia terra natale
Per cui sono stato trasportato nella terra di Van Dieman
Quando mi unii per la prima volta ai miei connazionali era nel ´42;
E cosa è successo dopo te lo dirò rapidamente;
Ho innalzato lo standard di Abrogazione, mi sono gloriato nell'atto;
Ho promesso al cielo che non mi sarei riposato fino a quando la Vecchia Irlanda non fosse stata liberata
Addio miei valori compagni, mi addolora il cuore pieno di dolore
Pensare che devo separarmi da te, forse per sempre;
L'amore che porto alla mia terra natale, non conosco altro crimine;
Questa è la ragione per cui devo entrare in un clima straniero
Mentre giaccio in ferri forti legati, prima del mio giorno di prova
La mia amata moglie venne nella mia cella, e così mi disse:
«Oh, John, mio caro, rallegra il tuo cuore, sii sempre imperterrito
Perché è meglio morire per i diritti di tutti piuttosto che vivere in schiavitù.»
Sono stato messo a bordo di una nave carcerata senza il minimo ritardo;
Per l'isola delle Bermuda il nostro corso è stato indirizzato: non dimenticherò mai il giorno
Mentre ero in piedi sul ponte per dare una visione d'addio
Ho versato una lacrima, ma non per paura;
la mia terra natale, per te
Addio!
Addio!
alla dolce Belfast, e allo stesso modo anche a Dublino
E ai miei giovani e teneri bambini;
ahimè, cosa faranno?
Ma c'è una richiesta che ti chiedo, quando avrai guadagnato la tua libertà
Ricorda John Mitchell lontano, anche se un detenuto legato in catene