Traduzione del testo della canzone Reedy River - Gary Shearston

Reedy River (originale)

Ten miles down Reedy River one Sunday afternoon
I rode with Mary Campbell to that broad, bright lagoon
We left our horses grazing till shadows climbed the peak
And strolled beneath the sheoaks on the banks of Rocky Creek
Then home along the river, that night we rode a race
And the moonlight lent a glory to Mary Campbell’s face
I pleaded for our future all through that moonlight ride
Until our weary horses drew closer side by side
Ten miles from Ryan’s Crossing and five below the peak
I built a little homestead on the banks of Rocky Creek
I cleared the land and fenced it, and ploughed the rich, red loam
And my first crop was golden when I brought my Mary home
Now still down Reedy River, the grassy sheoaks sigh
The water-holes still mirror the pictures in the sky
The golden sand is drifting across the rocky bars
And over all for ever go sun and moon and stars
But of that hut I builded, there are no traces now
And many rains have levelled the furrows of my plough
The glad, bright days have vanished, for sombre branches wave
Their wattle blossom golden above my Mary’s grave

(traduzione)

Dieci miglia lungo il fiume Reedy una domenica pomeriggio
Ho cavalcato con Mary Campbell verso quella laguna ampia e luminosa
Abbiamo lasciato i nostri cavalli al pascolo finché le ombre non hanno scalato la vetta
E ho passeggiato sotto le querce sulle rive del Rocky Creek
Poi verso casa lungo il fiume, quella notte facemmo una corsa
E la luce della luna dava gloria al viso di Mary Campbell
Ho implorato per il nostro futuro durante tutto quel viaggio al chiaro di luna
Finché i nostri cavalli stanchi non si sono avvicinati fianco a fianco
Dieci miglia da Ryan's Crossing e cinque sotto la vetta
Ho costruito una piccola fattoria sulle rive del Rocky Creek
Ho ripulito la terra, l'ho recintata e ho arato il ricco terriccio rosso
E il mio primo raccolto è stato d'oro quando ho portato a casa la mia Mary
Ora ancora lungo il fiume Reedy, le querce erbose sospirano
Le pozze d'acqua rispecchiano ancora le immagini nel cielo
La sabbia dorata va alla deriva sulle barre rocciose
E soprattutto per sempre andare sole e luna e stelle
Ma di quella capanna che ho costruito, ora non ci sono tracce
E molte piogge hanno spianato i solchi del mio aratro
I giorni lieti e luminosi sono svaniti, poiché i rami scuri ondeggiano
I loro cannicci fioriscono d'oro sopra la tomba della mia Mary