Traduzione del testo della canzone Grand Knowing You - Gavin Creel

Grand Knowing You (originale)

It’s been grand knowing you
Grand knowing you
Grand being your friend.
You’ve been kind, loyal, and so generous
Right down to the end.
Please don’t grieve watching me leave
That would be much too painful to stand.
It’s been fun
Now I must run
But it’s been grand, perfectly grand!
Ilona, farewell cherie, be brave.
Chin up, it’s been sublime.
You mustn’t waste a precious moment over me.
You don’t have time.
Just remember if you lonely or blue,
There’s a hollow in my pillow for you.
And Sipos, what can I say?
Ah, Sipos.
No tears be gay, you know old friend
I’m in your debt.
I owe you more than I can possibly repay.
I won’t forget.
Give your wife a little kiss from Kodaly.
I’ve never met her, but I will
By and by.
Though I hate leaving you,
Hate leaving your warm intimate club.
It’s a small pleasure but I’ll treasure
Each warm intimate snub.
It’s been grand let me say
And let me say «Au revoir"not goodbye
For it’s grand knowing you’ll all be working
For your friend,
Kodaly!

(traduzione)

È stato grandioso conoscerti
Grande conoscendoti
Grande essere tuo amico.
Sei stato gentile, leale e così generoso
Fino alla fine.
Per favore, non addolorarti vedendomi andare via
Sarebbe troppo doloroso da sopportare.
È stato divertente
Ora devo scappare
Ma è stato grandioso, perfettamente grandioso!
Ilona, ​​addio cherie, sii coraggiosa.
Mento in su, è stato sublime.
Non devi sprecare un momento prezioso per me.
Non hai tempo.
Ricorda solo se sei solo o depresso,
C'è un incavo nel mio cuscino per te.
E Sipos, cosa posso dire?
Ah, Sipos.
Niente lacrime sii gay, sai vecchio amico
Ti sono debitore.
Ti devo più di quanto posso ripagare.
Non dimenticherò.
Dai a tua moglie un bacio da Kodaly.
Non l'ho mai incontrata, ma lo farò
Tra e tra.
Anche se odio lasciarti,
Odio lasciare il tuo caldo club intimo.
È un piccolo piacere ma ne farò tesoro
Ogni caldo intimo affronto.
È stato grandioso, lasciamelo dire
E lasciami dire «Au revoir", non arrivederci
Perché è grandioso sapere che lavorerete tutti
Per il tuo amico,
Kodaly!