Traduzione del testo della canzone Besoin de vous - Géabé

Besoin de vous (originale)

Si vous saviez comme j’ai besoin de vous, besoin de vos avis
De vos critiques, oui ma vie je vous la dévoue
J’avoue j’ai souvent voulu tout contrôler
Avoir besoin des autres, pilule parfois dure à avaler
Mais être rappeur c’est aussi savoir mettre l’orgueil de côté
Ou bien entendre ou laisser un tas d’recueil de pensées
T’as peur de forcer, quand j’dis qu’souvent qu’le rap me soule
C’est parce qu’il est d’une qualité que j’affectionne qui est l’humilité
J’fais ça pour le kiff pas pour la reconnaissance mais j’te cache pas que
Ça fait plais' quand tu m’dis qu’pour toi mon rap a du sens
Quand t’as pas la chance d’avoir un don pour l'écriture
J’espère arriver quelque fois à poser des mots sur c’que tu penses
J’aime les potes qu’ont pas peur de m’dire quand j’m'égare, Me tirent vers le
haut
M’mettent des baffes et pardonnent mes égards
J’rap pour mes gows, mes gars
Amis d’longue date, amis d’un soir, et toi qui suit sur le net
Qui m’aide à faire avancer c’foutu bazar
Besoin de vous, besoin de vous, besoin de vous
Besoin de vous, besoin de vous, besoin de vous
J’aime l’idée d’avoir un public à n’pas décevoir, des gens qui m’attendent
Impatients et n’se priveront pas d’me l’faire savoir
Si je pars en couille, si j’me foule plus trop
Si j’tombe dans la facilité si l’boulot n’est plus fait
Si m’je laisse bouffé par l’besoin et l’envie d’en vivre
J’espère que j’saurais arrêter pas comme ces gens qui s’empiffrent
S’en mettent plein dans l’pif, se gargarisent, s’auto-astiquent le chibre
En oublier l’artistique, réfléchis c’fric et chiffrent
Si vous saviez comme j’ai besoin d’vous à mes concerts
Vos sourires, vos larmes voilà c’qui donne un sens à ma life
J’me nourris d’la vibe qu’vous m’envoyez quand j’suis debout, là
J’ai des frissons quand toutes ces émotions viennent à débouler
J’ai foulé l’paradis un soir de live, il devait être
Un peu plus minuit et c’est là qu’j’ai compris pourquoi j’fais tout ça
Pourquoi tant d’sueur, de durs labeurs, c'était pour vous
Merci d’votre confiance, j’tacherais d'être à la hauteur jusqu’au bout

Besoin de vous (traduzione)

Se sapessi quanto ho bisogno di te, bisogno del tuo consiglio
Dei tuoi critici, sì la mia vita te la dedico
Ammetto che spesso volevo controllare tutto
Bisogno degli altri, a volte una pillola dura da ingoiare
Ma essere rapper è anche saper mettere da parte l'orgoglio
O ascolta o lascia un mucchio di pensieri
Hai paura di forzare, quando dico che il rap spesso mi fa incazzare
È perché è di una qualità che mi piace che è l'umiltà
Lo faccio per il kiff non per il riconoscimento ma non te lo nascondo
E' bello quando mi dici che per te il mio rap ha un significato
Quando non sei abbastanza fortunato da avere un dono per la scrittura
Spero di riuscire a volte a esprimere a parole quello che pensi
Mi piacciono gli amici che non hanno paura di dirmi quando vado fuori strada, tirami su
superiore
Schiaffeggiami e perdona i miei rispetti
Rappo per i miei gows, i miei ragazzi
Amici di lunga data, avventure di una notte e tu che segui in rete
Chi mi aiuta ad avanzare in questo dannato pasticcio
Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te
Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te
Mi piace l'idea di avere un pubblico da non deludere, gente che mi aspetta
Impaziente e non esiterò a farmelo sapere
Se vado ai balli, se non mi agito troppo
Se cado nel facile se il lavoro non è più fatto
Se mi lascio divorare dal bisogno e dalla voglia di viverci
Spero di non riuscire a smettere come queste persone che si abbuffano
Mettilo pieno nel pif, fai i gargarismi, pulisci da solo il pene
Dimentica l'artistico, pensaci denaro e quantifica
Se sapessi quanto ho bisogno di te ai miei concerti
I tuoi sorrisi, le tue lacrime sono ciò che dà senso alla mia vita
Mi nutro dell'atmosfera che mi trasmetti quando sono lassù
Mi vengono i brividi quando tutte queste emozioni crollano
Ho camminato in paradiso una notte dal vivo, deve essere stato
Poco dopo mezzanotte ed è allora che ho capito perché faccio tutto questo
Perché tanto sudore, duro lavoro, è stato per te
Grazie per la fiducia, cercherò di essere all'altezza