Traduzione del testo della canzone Ma France - Géabé

Ma France (originale)

Ma France elle parle fort, elle ne sait pas où elle va, souvent elle foire
Boite avec sa patte folle angoisse quand vient le soir
Ma France elle a d’l’or dans les mains et le goût du rapport humain
Des valeurs encrées dans son cœur elle est variée comme tous ces vins
Ma France est du côté d’Revin, elle sent bon les Ardennes
Là où les usines ferment on peut voir les murs se lézarder
Ces lieux qui paraissent ternes mais où les sourires se distinguent
En dessous des cernes souvent signes de douloureux destins
Ma France elle claque sa paye au bar, normal, il y a qu’là qu’c’est une star
Elle s’abrutit devant l’câble, merde, apportez lui d’l’art
Elle demande que ça, qu’on s’intéresse à elle, un peu
Mais on préfère la laisser s’enterrer et qu’elle ferme sa gueule
Ma France elle est humble, elle veut pas déranger
Elle s’contentera de ses vieux souliers usés tant qu’elle a à manger
Ma France elle t’emmerde, toi et tes Champs-Elysées
Pas besoin du clinquant, d’briller elle s’contente d’exister
Ma France elle se résume pas à béret, baguette
Ma France c’est un petit pays qu’a su être grand
Qu’a l’air de s'être assoupi, qu’aurait besoin d’un remontant
Ma France, elle avance et chancelle, sait plus sur quel pied danser
Ma France on dirait qu’elle rêve plus, qu’elle s’est laissée distancer

(traduzione)

La mia Francia, parla a voce alta, non sa dove sta andando, spesso sbaglia
Zoppica con la sua zampa pazza angoscia quando arriva la sera
La mia Francia ha l'oro nelle sue mani e il gusto per i rapporti umani
Valori inchiostrati nel suo cuore è vario come tutti questi vini
La mia Francia è dalla parte di Revin, profuma di Ardenne
Dove chiudono le fabbriche si vedono i muri che si spaccano
Quei posti che sembrano spenti ma dove risaltano i sorrisi
Sotto le occhiaie spesso segni di destini dolorosi
La mia Francia si sbatte la paga al bar, normale, è solo lì che è una star
È stupida davanti al cavo, merda, portale un po' d'arte
Lei chiede quello, che ci interessiamo un po' a lei
Ma preferiamo lasciarla seppellire e tenere la bocca chiusa
La mia Francia è umile, non vuole disturbare
Sarà soddisfatta delle sue vecchie scarpe consumate finché avrà del cibo
La mia Francia, ti fa incazzare, tu e i tuoi Champs-Elysées
Non ha bisogno di orpelli, per brillare si accontenta di esistere
La mia Francia non è solo berretti, baguette
La mia Francia è un piccolo paese che ha saputo essere grande
Sembra assopita, ha bisogno di un toccasana
La mia Francia, avanza e barcolla, non sa più su che piede ballare
La mia Francia sembra sognare di più, è rimasta indietro