Traduzione del testo della canzone Cycle - Géabé

Cycle (originale)

Mon ami, la vie n’est qu’un cycle
Une flamme qui vacille s'éteint vite
Une lumière vive qui fait face à la pénombre
Quand souvent les bads ondes s'établissent
J’emmerde ce monde, je devrais le remercier
De m’avoir donné l’amour et tous ces bienfaits
Je le hais je l’adore, je ne vois souvent que le mauvais côté
Et ça je sais que je le paie de ma poche
J’essaye d’oublier cet hiver qui me fatigue
Le printemps reviendra tout paraîtra facile
C’est un classique, y’a du soleil tout devient si
Simple, et j’oublie que j’ai déjà
25 ans passés et accompli si peu de choses, si peu de choses
Il faut que j’ose faut envoyer la sauce et tripler les doses, tripler les doses
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
Je ne compte pas me laisser faire et me laisser marcher dessus
Ici-bas un paquet de putes
Mettre de la merde dans le crâne de nos enfants, on les a assez vu
Allez bien vous torcher le cul
Avec votre swag de thunes, vos putains d’voitures
La roue va tourner c’est sur et là je crois qu'ça urge
Tout ceci n’est qu’un cycle, vous allez prendre cher
On trouvera bien comment vous recycler bande de déchets
Il parait qu’l’humanité s’est toujours relevée
Quand elle est dans l’fond du gouffre enfin elle se réveille
Y’a du level, il faut se bouger les fesses
C’est notre monde c’est nous là c’est pas de la SF
On entame un nouveau cycle, sera-t-il lumineux
Ou sombre et sinistre?
Tu connais, je suis ce con d’pessimiste, faut dire
C’est la merde et à la longue c’est pénible
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
L’ami, l’ami c’est ainsi
La vie, la vie n’est qu’un cycle
Bah oui l’ami c’est ainsi
Une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, la vie n’est qu’un cycle
C’est ainsi, une flamme qui vacille s'éteint vite
C’est ainsi, c’est ainsi
La vie n’est qu’un cycle, une flamme qui vacille s'éteint vite
On tourne en rond (x4)
Tout l’monde a ses cycles et ses phases, ses passages à vide
Et ses pétages de câbles, fait la fête
Ah, c’te life elle est beaucoup trop courte, c’est pas la pétasse de base
Je sais qu’tu sais pas où t’foutre téma la vielle face que t’as
Coup de pied aux boules, ma couille
Fais pas la gueule quand l’hiver et tout ce froid déboule
T’es pas tout seul il faut s’y faire même si je sais qu'ça soule
Ecoutez pas les balivernes, attends qu’leur monde s'écroule
Vas-y bouge, emplis-toi de c’qui t’entoure
Apprivoise-toi un peu chaque jour
C’est le cycle de la vie, c’est la merde
Et puis la roue tourne, et puis c’est d’nouveau la merde
Et puis la roue tourne…
Et puis c’est la merde…
Et puis la roue tourne…

(traduzione)

Amico mio, la vita è solo un ciclo
Una fiamma tremolante si spegne rapidamente
Una luce brillante che affronta l'oscurità
Quando spesso si stabiliscono le onde cattive
Fanculo questo mondo, dovrei ringraziarlo
Per avermi dato amore e tutte queste benedizioni
Lo odio lo amo, spesso vedo solo il lato negativo
E che so che sto pagando di tasca mia
Cerco di dimenticare questo inverno che mi stanca
Tornerà la primavera tutto sembrerà facile
È un classico, c'è il sole tutto diventa così
Semplice, e dimentico che l'ho già fatto
25 anni passati e realizzati così poco, così poco
Devo osare devo mandare la salsa e triplicare le dosi, triplicare le dosi
L'amico, l'amico è così
La vita, la vita è solo un ciclo
Ebbene si amico è così
Una fiamma tremolante si spegne rapidamente
L'amico, l'amico è così
La vita, la vita è solo un ciclo
Ebbene si amico è così
Una fiamma tremolante si spegne rapidamente
Così è, la vita è solo un ciclo
È così che una fiamma tremolante si spegne rapidamente
È così, è così
La vita non è che un ciclo, una fiamma tremolante presto si spegne
Non ho intenzione di lasciarlo andare e di essere calpestato
Quaggiù un mucchio di puttane
Metti merda nella testa dei nostri figli, abbiamo visto abbastanza
Vai a pulirti il ​​culo
Con i tuoi soldi, le tue macchine del cazzo
La ruota girerà è accesa e lì penso sia urgente
Tutto questo è solo un ciclo, lo prenderai a caro prezzo
Scopriremo come riciclare il nastro di scarto
Sembra che l'umanità sia sempre risorta
Quando è in fondo all'abisso finalmente si sveglia
C'è livello, devi muovere i glutei
Questo è il nostro mondo, questo siamo noi, non è fantascienza
Stiamo iniziando un nuovo ciclo, sarà luminoso
O oscuro e sinistro?
Sai, sono uno stupido pessimista, devo dire
È una merda e alla lunga fa male
L'amico, l'amico è così
La vita, la vita è solo un ciclo
Ebbene si amico è così
Una fiamma tremolante si spegne rapidamente
L'amico, l'amico è così
La vita, la vita è solo un ciclo
Ebbene si amico è così
Una fiamma tremolante si spegne rapidamente
Così è, la vita è solo un ciclo
È così che una fiamma tremolante si spegne rapidamente
È così, è così
La vita non è che un ciclo, una fiamma tremolante presto si spegne
Stiamo girando in tondo (x4)
Ognuno ha i suoi cicli e le sue fasi, i suoi crolli
E il suo filo si rompe, festa
Ah, è la vita, è troppo breve, non è la cagna di base
So che non sai dove fottere, hai fissato la vecchia faccia che hai
Calcia le palle, le mie palle
Non essere imbronciato quando arriva l'inverno e tutto quel freddo
Non sei solo, devi abituarti anche se so che si sta ubriacando
Non ascoltare sciocchezze, aspetta che il loro mondo crolli
Vai avanti muoviti, riempiti di ciò che ti circonda
Addomesticati un po' ogni giorno
È il ciclo della vita, è merda
E poi la ruota gira, e poi è di nuovo una merda
E poi la ruota gira...
E poi è una merda...
E poi la ruota gira...