Traduzione del testo della canzone When You're #1 - Gene Chandler

When You're #1 (originale)

On the Southside of Chicago
Bobby boogie as the people
Watch him dance step on the floor
Ain’t no match, you can
Catch him some night dancing
And the people in the disco
Cheer for more
And the music’s fine
He’s the greatest dance star
He’ll blow your mind
Well, it’s hard to stay on top
When you can’t stop, no
You’re number one, yeah
You’re number one, yeah
You know, yeah
You’re number one, yeah
Now Jimmy’s dressed in satin
Laced with diamonds
And he has moves just like
A tiger in the night
In every disco up in Frisco
They’re dancing
His moves are strong
To every song
And the number one
He had to know
So he challenged Bobby
On a TV show
Like the?, got the stuff
Got to show your stuff, yeah
When you’re number one, yeah
You’re number one, yeah
You know, yeah
You’re number one, yeah
People cleared the floor
To let the dance begin
Bobby moved and glided
I thought his moves
Would never end
Jimmy turned and twisted
As the ladies watched him dance
His feet, they weaved
That magic spell
Put the crowd out in a trance
Everybody, everybody was looking
The music, the music, the music
The music was cooking
Those fast feet
Hips and hands were moving
And somehow when that
Smoke got cleared away
Jimmy was on the floor dancing
And Bobby had simply
Faded away
So if you think
That you’re number one
You can’t claim the title
Til the dance is done
You’re always gonna
Make yourself a target
To every new kid
Who comes to town
He’s waiting to meet you
At some disco
When you’re number one
They try to shoot you down
When you’re number one, yeah
You’re number one, yeah
You know, yeah
You’re number one, yeah

(traduzione)

Sul lato sud di Chicago
Bobby boogie come le persone
Guardalo ballare sul pavimento
Non c'è corrispondenza, puoi
Prendilo una notte a ballare
E le persone in discoteca
Tifare per di più
E la musica va bene
È la più grande star della danza
Ti lascerà a bocca aperta
Bene, è difficile rimanere in cima
Quando non puoi fermarti, no
Sei il numero uno, sì
Sei il numero uno, sì
Sai, sì
Sei il numero uno, sì
Ora Jimmy è vestito di raso
Intrecciato con diamanti
E ha mosse proprio come
Una tigre nella notte
In tutte le discoteche di Frisco
Stanno ballando
Le sue mosse sono forti
A ogni canzone
E il numero uno
Doveva sapere
Quindi ha sfidato Bobby
In un programma TV
Come il?, ho la roba
Devo mostrare le tue cose, sì
Quando sei il numero uno, sì
Sei il numero uno, sì
Sai, sì
Sei il numero uno, sì
La gente ha sgombrato il campo
Per che il ballo abbia inizio
Bobby si mosse e planò
Ho pensato alle sue mosse
Non finirebbe mai
Jimmy si voltò e si contorse
Mentre le signore lo guardavano ballare
I suoi piedi intrecciavano
Quell'incantesimo
Metti la folla in trance
Tutti, tutti stavano guardando
La musica, la musica, la musica
La musica stava cucinando
Quei piedi veloci
I fianchi e le mani si stavano muovendo
E in qualche modo quando quello
Il fumo è stato spazzato via
Jimmy era in pista a ballare
E Bobby aveva semplicemente
Svanito
Quindi se pensi
Che sei il numero uno
Non puoi rivendicare il titolo
Finché il ballo non è finito
Lo farai sempre
Renditi un bersaglio
A ogni nuovo bambino
Chi viene in città
Ti sta aspettando
In qualche discoteca
Quando sei il numero uno
Provano a ti abbattere
Quando sei il numero uno, sì
Sei il numero uno, sì
Sai, sì
Sei il numero uno, sì