Traduzione del testo della canzone Paradise West - Generation x

Paradise West (originale)

A sixteen hundred
packed with angry young men
Came burning down mainstreet
I touched the epiphone that hung on my hip
It knew the sound of my heartbeat
But turning the corner
In a twisted heap
They pulled some bodies
From an upturned Ford
Some kid looked at me and said it’s only life
Might as well use it while we’re young,
Might as well use it while we’re young
I queued with some friends
outside the ABC one
To see THE KILLER WITH NO NAME
Yeah De Niros so great, and you know last week
I saw the universe in flames
But it’s always the same like Citizen Kane
Y’end up with nothing and you leave for home
Talking and kicking coke cans in the street
As Fu Manchu Looks on,
As Fu Manchu Looks on
And I thought they must think I’m crazy
The things I’ll see for fun
Then in my mind I saw the enemy
And I wasted him with my gun
I thought of my brother working Heathrow
Flying engines in the night
Learning every part he’ll be through in years
When I’m signed on for life
Lying here waiting for a hero to rise
But a lazy man lies back instead
No one hears the young man when he’s alone
Planning to kill someone,
Planning to kill someone
And I thought it must be me who’s crazy
The things I’ll do for fun
Choosing poison to get to paradise
Paradise west one
And I thought it must be me who’s crazy
The things I’ll do for fun
Choosing poison to get to paradise
Paradise west one

Paradise West (traduzione)

Un seicento
pieno di giovani arrabbiati
È venuto a bruciare lungo la strada principale
Ho toccato l'epifono appeso al mio anca
Conosceva il suono del mio battito cardiaco
Ma girando l'angolo
In un mucchio contorto
Hanno tirato dei corpi
Da una Ford capovolta
Un ragazzo mi ha guardato e ha detto che è solo la vita
Tanto vale usarlo quando siamo giovani,
Tanto vale usarlo quando siamo giovani
Ho fatto la coda con alcuni amici
al di fuori di quello ABC
Per vedere IL KILLER SENZA NOME
Sì, De Niros, così fantastico, e lo sai la scorsa settimana
Ho visto l'universo in fiamme
Ma è sempre lo stesso di Citizen Kane
Finisci senza niente e te ne vai a casa
Parlare e prendere a calci lattine di coca per strada
Mentre Fu Manchu guarda,
Mentre Fu Manchu guarda
E ho pensato che dovessero pensare che sono pazzo
Le cose che vedrò per divertimento
Poi nella mia mente ho visto il nemico
E l'ho sperperato con la mia pistola
Ho pensato a mio fratello che lavora a Heathrow
Motori volanti nella notte
Imparando ogni parte che affronterà tra anni
Quando ho firmato a vita
Sdraiato qui in attesa che un eroe si alzi
Ma un uomo pigro invece si sdraia
Nessuno sente il giovane quando è solo
Stai pianificando di uccidere qualcuno,
Stai pianificando di uccidere qualcuno
E ho pensato che dovessi essere io il pazzo
Le cose che farò per divertimento
Scegliere il veleno per andare in paradiso
Paradiso occidentale
E ho pensato che dovessi essere io il pazzo
Le cose che farò per divertimento
Scegliere il veleno per andare in paradiso
Paradiso occidentale