Testi di JU DUA - Gent

JU DUA (originale)

Ich bin ständig unterwegs und mach' kein Auge zu
Unter mir fehlst es, wie du fragst: «Zemër, was machst du?»
Bin unterwegs, mit den Jungs wieder von A nach B
Papa sagt, seitdem ich reise, dass du kaum schläfst
Du machst dir Sorgen und fragst dich, wo dein Sohn grad steckt
Ja, du hast Angst, dass dich in der Nacht 'ne Nachricht weckt
Deswegen bleibst du wach und schreibst mir im Sekundentakt
Und hast wieder wegen mir Nächte lang durchgemacht
Dein Haar wird grau, die Zeit vergeht, ich bin nicht da
Ich hab' Schmerzen in der Brust, Mama, jeden Tag
Deine Tränen fließen, Mama, ich hab' dich enttäuscht
Trotzdem warst du für mich da, du bist mein bester Freund
Mir fehlt dein Duft, dein Essen und wie du schimpfst
Und wie du bei Verletzung meine Wunde küsst
Ich komm' nach hause, Mama schreit, «Da ist mein Sohn»
Mami, ju dua per gjitjmone
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe
Ich bin ständig unterwegs und mach' kein Auge zu
Und mir fehlt es, wenn mich abends deine Stimme ruft
Wo ich bin, wann ich wieder komm' und wie es läuft
Jeder Cent, den ich verdiene, Papa, ist für euch
Mama sagt, du wirst abends wach und rufst mein’n Namen
Und schaust dir Fotos an, ich als Baby in dein’n Arm’n
Alles still, du vermisst den Krach im Kinderzimmer
Ich gehe auf die Dreißig zu, doch bleib' dein Kind für immer
Papa sagt: «Scheiß auf alles, aber komm zurück»
Ihr seid alles, was ich habe, nur ihr seid mein Glück
Von Stadt zu Stadt unterwegs, denn ich mach' Karriere
Doch keiner spürt diesen Schmerz tief in deiner Seele
Du bist mein Leben, Papa, du bist mein Löwe, Papa
Mein Stolz und Ehre, Papa, du bist mein König, Papa
Ich komm' nach hause, Papa schreit «Da ist mein Sohn!»
Babi,
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe
Mein großer Bruder, du bist da und hältst mein’n Rücken frei
Du hast gesagt: «Hab geduld, alles mit der Zeit»
Ohne dich wär' ich nicht hier, du hast mich geändert
Du und ich zogen in den Krieg für unsre Eltern
Kleiner Bruder, ich hab' gesagt, wir holen Hak
Nur wir beide bis zum Ende, das war unser Plan
Angefangen mit Kanonen, wir stehen an der Front
Ich bin mir sicher, du fickst alles, wenn dein Album kommt
Kleine Schwester, du bist meine Nummer eins
Sei dir sicher, ich verbrenn' die Welt, wenn du mal weinst
Und wenn ich mal schrei', dann weißt du, nur aus Liebe
Keine Worte könn'n beschreiben, was ich für euch fühle
Mittlerweile sind zwei Freunde für mich wie Familie
Schon seit Jahren jagen wir alle die selben Ziele
Für euch alle lauf' ich in den Tod mit Garantie
Weil ich weiß, dass ihr alles mich genauso liebt (genauso liebt)
Ju dua per gjitjmone, ihr seid meine Familie
Ju dua per gjitjmone, dank euch jag' ich meine Zeile
Ju dua per gjitjmone, bedeutet, dass ich alle
Ju dua per gjitjmone, von euch bis zum Ende Liebe

(traduzione)

Sono sempre in movimento e non chiudo gli occhi
Mi manca il modo in cui chiedi: «Zemër, che fai?»
Sto arrivando, di nuovo con i ragazzi dalla A alla B
Papà dice da quando viaggio che dormi a malapena
Ti preoccupi e ti chiedi dove sia tuo figlio in questo momento
Sì, hai paura che un messaggio ti svegli nella notte
Ecco perché stai sveglio e mi scrivi ogni secondo
E sei rimasta sveglia tutta la notte per colpa mia di nuovo
I tuoi capelli diventano grigi, il tempo vola, io non ci sono
Ho dolori al petto, mamma, tutti i giorni
Le tue lacrime scorrono, mamma, ti ho deluso
Tuttavia eri lì per me, sei il mio migliore amico
Mi manca il tuo profumo, il tuo cibo e il modo in cui sbraita
E come baci la mia ferita quando sei ferito
Sto tornando a casa, la mamma urla "C'è mio figlio"
Mamma, ju dua per gjitjmone
Ju dua per gjitjmone, sei la mia famiglia
Ju dua per gjitjmone, grazie a te inseguo la mia linea
Ju dua per gjitjmone, significa io tutto
Ju dua per gjitjmone, amore da te fino alla fine
Sono sempre in movimento e non chiudo gli occhi
E mi manca quando la tua voce mi chiama la sera
Dove sono, quando torno e come sta andando
Ogni centesimo che guadagno, papà, è per te
La mamma dice che ti svegli la sera e chiami il mio nome
E guarda le foto, io da bambino tra le tue braccia
Tutto tranquillo, ti manca il rumore nella stanza dei bambini
Mi sto avvicinando ai trent'anni, ma rimani tuo figlio per sempre
Papà dice: "Fanculo tutto, ma torna"
Sei tutto ciò che ho, solo tu sei la mia felicità
Viaggio di città in città perché sto facendo carriera
Ma nessuno sente questo dolore nel profondo della tua anima
Sei la mia vita papà, sei il mio papà leone
Mio orgoglio e onore papà, tu sei il mio re papà
Sto tornando a casa, papà urla "C'è mio figlio!"
piccola,
Ju dua per gjitjmone, sei la mia famiglia
Ju dua per gjitjmone, grazie a te inseguo la mia linea
Ju dua per gjitjmone, significa io tutto
Ju dua per gjitjmone, amore da te fino alla fine
Mio fratello maggiore, tu ci sei e mi hai la schiena libera
Hai detto: "abbi pazienza, tutto in tempo"
Non sarei qui senza di te, mi hai cambiato
Tu ed io siamo andati in guerra per i nostri genitori
Fratellino, ho detto che avremmo preso Hak
Solo noi due fino alla fine, questo era il nostro piano
A partire dalle armi, siamo in prima linea
Sono sicuro che ti fotterai tutto quando uscirà il tuo album
Sorellina, sei il mio numero uno
Stai tranquillo, brucerò il mondo quando piangi
E quando urlo, sai, solo per amore
Nessuna parola può descrivere ciò che provo per te
Due amici ora sono come una famiglia per me
Da anni inseguiamo tutti gli stessi obiettivi
Per tutti voi mi imbatto nella morte con una garanzia
Perché so che mi amate tutti allo stesso modo (amatemi allo stesso modo)
Ju dua per gjitjmone, sei la mia famiglia
Ju dua per gjitjmone, grazie a te inseguo la mia linea
Ju dua per gjitjmone, significa io tutto
Ju dua per gjitjmone, amore da te fino alla fine