Traduzione del testo della canzone KANUN - Gent

KANUN (originale)

Aufgewachsen im Kanun, Jahre lang im Blut
Ich räche die Familie, bin auf Schlafentzug
Was für Schutzweste?
Shoki, ich bin bulletproof
Schoss mit Achtzehn auf den Typen, den mein Onkel sucht
Ich bin auf der Jagd, suche nach dein Kennzeichen
Kugel in die Heckscheibe, hinterlasse Bremsstreifen
Ficke deine Gangzeichen, siehst du mich im Benz heizen
Verlass' ich die City mit dein' Blut an meinem Brecheisen
Wir sind kopfkaputt und schmieden Pläne, jeden Tag
Für den, der mein’n Bruders Bruder im Gewissen hat
Für die Stiche in die Niere und für seine Tat
Lasse ich ihn verbluten, direkt im Grab
Ich nehm' dir die Familie, bis mehr keiner lebt
Ich bin fertig, wenn dein Blut an meinen Händen klebt
Mama sagt, ich muss schießen wenn’s um Bruder geht
Sie könn'n dein Leben, aber niemals deine Ehre nehm’n
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Aufgewachsen im Kanun, ich bin auf der Flucht
Seit Jahren eingesperrt, ich kriege keine Luft
Du fragst, wieso ich schoss, Bruder, weil ich muss
Für die Ehre gibt es bei uns kein Entschuldigung
Ich muss zittern, weil ich Angst habe, wen es trifft
Wessens Bruder habe ich erschossen, und wen sein Kind
Tausend Fragen in mei’m Kopf, ich weiß nicht, wohin
Ich schließe mich zuhause ein, weil ich nur da sicher bin
Ich vermiss' mein Leben, Jahre lang dieselbe Wand
Jahrelang dieselbe Angst, seit paar Jahren hier gefang’n
Leute warten vor mei’m Haus auf mein Untergang
Ich bete hoch zu Gott: «Halt die Scheiße an!»
Ich hab' genau gewusst, was mich da erwartet
Diese Stimmen vor der Tür lassen Mann nicht schlafen
Ich lauf' raus vor die Tür, ich kann nicht mehr warten
Fange Kugeln mit der Brust, verlier' meinen Atem
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre
Mein Gesetz: der Kanun — es geht um Ehre, Stolz
Das Gesetz von Kanun — für mein ganzes Volk
Mein Gesetz: der Kanun — du verlierst dein Leben
Mein Gesetz: der Kanun — doch niemals die Ehre

KANUN (traduzione)

Cresciuto nel kanun, nel sangue per anni
Sto vendicando la famiglia, sono privato del sonno
Quale giubbotto antiproiettile?
Shoki, sono a prova di proiettile
Quando aveva diciotto anni ha sparato al ragazzo che mio zio stava cercando
Sto cercando la tua targa
Proiettile nel lunotto, lasciando segni di slittamento
Fanculo i segni della tua banda, mi vedi riscaldare nella Benz
Lascio la città con il tuo sangue sul mio piede di porco
Le nostre teste sono rotte e facciamo progetti, ogni giorno
Per chi ha nella coscienza il fratello di mio fratello
Per i punti nel rene e per la sua azione
Lo lascerò morire dissanguato, proprio nella tomba
Prenderò la tua famiglia finché non vivrà più nessuno
Finirò quando il tuo sangue sarà sulle mie mani
La mamma dice che devo sparare quando si tratta di fratello
Possono toglierti la vita, ma mai il tuo onore
La mia legge: il kanun - riguarda l'onore, l'orgoglio
La Legge di Kanun: per tutto il mio popolo
La mia legge: il kanun - perdi la vita
La mia legge: il kanun - ma mai onore
La mia legge: il kanun - riguarda l'onore, l'orgoglio
La Legge di Kanun: per tutto il mio popolo
La mia legge: il kanun - perdi la vita
La mia legge: il kanun - ma mai onore
Cresciuto nel kanun, sono in fuga
Rinchiuso per anni, non riesco a respirare
Mi chiedi perché ho sparato, fratello, perché devo farlo
Non abbiamo scuse per l'onore
Devo tremare perché ho paura di chi colpisce
Ho sparato a chi fratello e a chi figlio
Mille domande nella mia testa, non so dove andare
Mi chiudo in casa perché è l'unico modo in cui sono al sicuro
Mi manca la mia vita, lo stesso muro da anni
Da anni la stessa paura, intrappolata qui da qualche anno
La gente aspetta davanti a casa mia la mia caduta
Prego Dio: "Smettila con quella merda!"
Sapevo esattamente cosa aspettarmi lì
Quelle voci fuori dalla porta non ti lasciano dormire
Esco dalla porta, non posso più aspettare
Prendendo proiettili con il petto, perdendo il respiro
La mia legge: il kanun - riguarda l'onore, l'orgoglio
La Legge di Kanun: per tutto il mio popolo
La mia legge: il kanun - perdi la vita
La mia legge: il kanun - ma mai onore
La mia legge: il kanun - riguarda l'onore, l'orgoglio
La Legge di Kanun: per tutto il mio popolo
La mia legge: il kanun - perdi la vita
La mia legge: il kanun - ma mai onore