Traduzione del testo della canzone Mars - Georg Stengel, Jerome, Dize

Mars (originale)

Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Wir könnten auf die Erde seh’n
Auf grüne Wälder, blaue Seen
Den ganzen Tag die Sterne zähl'n
Und über dunkle Wolken schweben
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Auf dem Mars gibt’s keine Regeln
Ein Leben lang wird’s dort nicht regnen
Von dort oben kann man seh’n
Wie schnell die Sorgen doch vergeh’n
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Zum Mars

Mars (traduzione)

Voglio volare su Marte con te
Sdraiati sulla sabbia rossa
Ci sono due lune e le stelle
Per noi più vicini da lontano
Nessuno deve accorgersene
Potevamo vedere la terra
Alle foreste verdi, ai laghi blu
Conta le stelle tutto il giorno
E vola sopra le nuvole scure
Potremmo saltare molto più in alto lì
Potremmo cantare molto più forte lì
Che sotto, qui sulla terra
La mia navicella spaziale è pronta per noi
Dai, non perdiamo tempo
Voglio volare su Marte con te
Sdraiati sulla sabbia rossa
Ci sono due lune e le stelle
Per noi più vicini da lontano
Nessuno deve accorgersene
Voliamo oggi su Marte
Sdraiati sulla sabbia rossa
La mia navicella spaziale è pronta per noi
Dai, non perdiamo tempo
Nessuno deve accorgersene
Voliamo oggi su Marte
Non ci sono regole su Marte
Non pioverà lì per tutta la vita
Puoi vedere da lassù
Quanto velocemente passano le preoccupazioni
Potremmo saltare molto più in alto lì
Potremmo cantare molto più forte lì
Che sotto, qui sulla terra
La mia navicella spaziale è pronta per noi
Dai, non perdiamo tempo
Voliamo oggi su Marte
Sdraiati sulla sabbia rossa
La mia navicella spaziale è pronta per noi
Dai, non perdiamo tempo
Nessuno deve accorgersene
Voliamo oggi su Marte
Voglio volare su Marte con te
Sdraiati sulla sabbia rossa
Ci sono due lune e le stelle
Per noi più vicini da lontano
Nessuno deve accorgersene
Voliamo oggi su Marte
Sdraiati sulla sabbia rossa
La mia navicella spaziale è pronta per noi
Dai, non perdiamo tempo
Nessuno deve accorgersene
Voliamo oggi su Marte
Verso Marte