Traduzione del testo della canzone Comdey Skit - George Burns, Gracie Allen

Comdey Skit (originale)

May I take your order now sir?
Our special today is fresh Surf & Turf.
It’s quite good.
Oh!
Yes, I’ll have that thank you.
Would you like a salad with that perhaps?
Yes please.
And what type of dressing do you prefer?
Hmm.
What is the house dressing?
It’s a little like French.
It’s very good.
All right, I’ll have that… and can you bring me a Bloody Mary?
Another waitress?
Pardon?
Nothing.
It was in poor taste.
I’m sorry sir.
I’ll be right back with your
drink sir.
Excuse me sir, are you waiting for someone?
No, I’m all alone tonight.
Do you think you would mind terribly if I asked you to leave?
WHAT?!?
You mean NOW?
Before I’ve eaten?!?
As soon as possible yes.
Do you mind?
Well of course I mind!
I came here to eat.
If I’d wanted to leave I would have
gone somewhere else!
Right.
Well, I’ve arranged to have your dinner wrapped up for you to take out.
Perhaps you could eat it in your car.
We have a very pretty parking lot;
lots of trees and shrubs.
Yeah, sure.
I just love eating Surf & Turf in my Honda.
It’s the perfect
setting for a take out entrée.
Of course not!
I want to eat my dinner at this
table like everybody else!
Excuse me sir, but nobody else IS eating at this table.
You said you were alone.
HA!
HA!
I bet that one went over great at the legion, are you sure you’re the
host here?
You’d make a great straight man for the comic?
I’m sorry sir, I wasn’t trying to be funny.
Then you’re an idiot!
I meant I wanted to eat HERE at the restaurant!
Why do you want me to leave?
Well sir, as you know, this is a CLASS restaurant.
We try to please our
customers in every way possible… and… to be perfectly frank;
I don’t quite know
how to tell you this… but… I’ve received several complaints about your tie from
the other patrons.
They find it hard to eat their food while you’re here.
You’re joking of course.
I wish I was sir, but I am quite serious.
Now if you would be so kind as to-
NO!
I don’t believe you!
You said you try to please the customer in every way
possible, right?
Yes but-
I’m a customer!
And it may surprise you to realize this, but it does not please
me to be asked to leave and eat my meal in my car.
What pleases me is to have
my meal brought to my table, where I proceed to enjoy it at my own pace!
I can understand that sir.
Obviously, given a choice, I knew you would prefer
to have your meal here, but you must consider my point as well.
You see you are
ONE, and they are SEVERAL.
In a conflict such as this, we must try to please
the most people possible.
That’s common practice.
Majority rules.
I’m sure you understand.
How many complaints did you receive?
26?!
They all hated my tie?
With a passion.
Well, let’s compromise.
I’ll move to a different table where it won’t bother
anyone.
Like over there.
I’m sorry sir, we are totally booked up.
There aren’t any seats in the
restaurant where you won’t be in someone’s view.
Fine.
I’ll take the tie off.
It’s only a gift from my uncle.
It’s not like it
was on my neck permanently.
I don’t really like the tie that much anyway.
There.
(It's off)
Well sir, I’m afraid I’m still going to have to ask you to leave.
WHY???
My tie is out of sight.
I don’t- WAIT A MINUTE!
That man is wearing a
tie exactly like mine!
Why wasn’t he asked to leave?!?
I demand and
explanation!
What’s going on here anyway.
Please let go of me sir, I was about to explain.
I only mentioned your tie so
as not to hurt your feelings.
What really offends people is your… … um.
BELT!
Yes, your belt is terribly ugly!
Everyone hates it.
I actually received 29
complaints, I was trying to be nice by saying 26. I only said your tie because
I didn’t want to upset you.
There!
Okay, you caught me.
I admit it.
It’s your shoes really.
YEECH!
Horrible!
They turn my stomach!
Well???
EGAD!!!
Those SOCKS!!!
Put your shoes back on, QUICK!
I’m afraid your just too
poorly dressed to eat her sir.
You’ll have to leave, no doubt about it.
FINE!!!
I wouldn’t eat here again if you PAID ME!
I don’t know what is going on
here, but I don’t need this kind of treatment.
AND YOUR TIE IS UGLY TOO!!!
Well?
Did you tell him we were out of Surf & Turf?
Wasn’t necessary.
How far did you get?
To the belt.
Darn…

(traduzione)

Posso prendere il suo ordine adesso, signore?
Il nostro piatto speciale di oggi è Surf & Turf fresco.
È abbastanza buono.
Oh!
Sì, lo prendo grazie.
Vorresti un'insalata con quello forse?
Sì grazie.
E che tipo di abbigliamento preferisci?
Hmm.
Qual è il condimento della casa?
È un un po' come il francese.
È molto buono.
Va bene, lo prendo... e puoi portarmi un Bloody Mary?
Un'altra cameriera?
Scusi?
Niente.
Era di cattivo gusto.
Mi dispiace signore.
Torno subito con te
bevi signore.
Mi scusi signore, sta aspettando qualcuno?
No, sono tutto solo stasera.
Pensi che ti dispiacerebbe molto se ti chiedessi di andartene?
CHE COSA?!?
Intendi ora?
Prima di aver mangiato?!?
Appena possibile sì.
Ti dispiace?
Beh, certo che mi dispiace!
Sono venuto qui per mangiare.
Se avessi voluto andarmene, l'avrei fatto
andato da qualche altra parte!
Destra.
Bene, ho provveduto a confezionare la tua cena per farti portare fuori.
Forse potresti mangiarlo in macchina.
Abbiamo un parcheggio molto carino;
molti alberi e arbusti.
Si certo.
Adoro mangiare Surf & Turf nella mia Honda.
È perfetto
impostazione per un antipasto da asporto.
Ovviamente no!
Voglio mangiare la mia cena in questo
tavolo come tutti gli altri!
Mi scusi signore, ma nessun altro Sta mangiando a questo tavolo.
Hai detto che eri solo.
Ah!
Ah!
Scommetto che uno è andato alla grande alla legione, sei sicuro di essere il
ospitare qui?
Saresti un grande uomo etero per il fumetto?
Mi dispiace signore, non stavo cercando di essere divertente.
Allora sei un idiota!
Volevo dire che volevo mangiare QUI al ristorante!
Perché vuoi che me ne vada?
Bene signore, come sapete, questo è un ristorante CLASS.
Cerchiamo di accontentare i nostri
clienti in ogni modo possibile... e... per essere perfettamente franchi;
Non lo so bene
come dirtelo... ma... ho ricevuto diverse lamentele sulla tua cravatta da parte di
gli altri patroni.
Trovano difficile mangiare il loro cibo mentre sei qui.
Stai scherzando, ovviamente.
Vorrei essere il signore, ma sono abbastanza serio.
Ora, se saresti così gentile da -
NO!
Non ti credo!
Hai detto che cerchi di accontentare il cliente in ogni modo
possibile, vero?
Si ma-
Sono un cliente!
E potrebbe sorprenderti rendertene conto, ma non ti piace
che mi venga chiesto di andarmene e di consumare il mio pasto nella mia macchina.
Ciò che mi piace è avere
il mio pasto portato al mio tavolo, dove procedo a goderlo al mio ritmo!
Posso capirlo, signore.
Ovviamente, potendo scegliere, sapevo che avresti preferito
per mangiare qui, ma devi considerare anche il mio punto di vista.
Vedi che lo sei
UNO, e sono DIVERSI.
In un conflitto come questo, dobbiamo cercare di compiacere
il maggior numero di persone possibile.
Questa è una pratica comune.
Regole di maggioranza.
Sono sicuro che capisci.
Quante lamentele hai ricevuto?
26?!
Tutti odiavano la mia cravatta?
Con passione.
Bene, scendiamo a compromessi.
Mi sposterò in un tavolo diverso dove non sarà un problema
chiunque.
Come laggiù.
Mi dispiace signore, siamo al completo.
Non ci sono posti nel
ristorante dove non sarai in vista di nessuno.
Bene.
Toglierò la cravatta.
È solo un regalo di mio zio.
Non è così
era permanentemente sul mio collo.
Comunque, non mi piace molto la cravatta.
Là.
(È spento)
Bene signore, temo che dovrò ancora chiederle di andarsene.
PERCHÉ???
La mia cravatta è non in vista.
Io non... ASPETTA UN MINUTO!
Quell'uomo indossa una
cravatta esattamente come la mia!
Perché non gli è stato chiesto di andarsene?!?
Chiedo e
spiegazione!
Comunque, cosa sta succedendo qui.
Per favore, lasciami andare signore, stavo per spiegare.
Ho menzionato solo la tua cravatta, quindi
per non ferire i tuoi sentimenti.
Ciò che offende davvero le persone è il tuo... ... ehm.
CINTURA!
Sì, la tua cintura è terribilmente brutta!
Tutti lo odiano.
In realtà ne ho ricevuti 29
lamentele, stavo cercando di essere gentile dicendo 26. Ho solo detto la tua cravatta perché
Non volevo infastidirti.
Là!
Ok, mi hai beccato.
Lo ammetto.
Sono davvero le tue scarpe.
YEECH!
Orribile!
Mi fanno rivoltare lo stomaco!
Bene???
EGAD!!!
Quei CALZINI!!!
Rimettiti le scarpe, VELOCE!
Temo che anche tu lo sia
mal vestito per mangiare il suo signore.
Dovrai andartene, senza dubbio.
BENE!!!
Non mangerei più qui se MI HAI PAGATO!
Non so cosa stia succedendo
qui, ma non ho bisogno di questo tipo di trattamento.
E ANCHE LA TUA CRAVATTA È BRUTTA!!!
Bene?
Gli hai detto che avevamo finito Surf & Turf?
Non era necessario.
Fino a che punto sei arrivato?
Alla cintura.
Dannazione...