Traduzione del testo della canzone Sustain Quality - Larry Wilde, George Burns

Sustain Quality (originale)

Blues are falling like showers of rain
But I don’t feel like crying
Death is abroad this day
But I don’t feel like dying
I learned how to sustain myself
How to sustain myself in storms
Her tongue was like a scythe
And all her bones were haunted
A scapegoat for her life
Was all she ever wanted
I learned how to sustain myself in storms
Sir Bedivere slept in the field
His armour strewn around him
Curled foetus-like beneath his shield
Still weeping when we found him
I teetered on the edge of doom
Degenerate and broken
She sucked the poison out of my wounds
And spoke the great unspoken
I learned how to sustain myself in storms
His monstrous ego, whipped and driven
Raged beneath his clothing
The compliment he paid was given
Not with grace but loathing
Deliverance is at the gate
With arms and gold in store
She apologises for being late
But I don’t need her anymore
I learned how to sustain myself
How to sustain myself in storms
Scoured and stripped of all pretence
Shorn of all illusion
I offer nothing in my defence
— you may draw your own conclusions
I learned how to sustain myself in storms

(traduzione)

I blu stanno cadendo come rovesci di pioggia
Ma non ho voglia di piangere
La morte è all'estero oggi
Ma non ho voglia di morire
Ho imparato a sostenermi
Come sostenermi nelle tempeste
La sua lingua era come una falce
E tutte le sue ossa erano infestate
Un capro espiatorio per la sua vita
Era tutto ciò che voleva
Ho imparato a sostenermi nelle tempeste
Sir Bedivere dormiva nel campo
La sua armatura sparpagliata intorno a lui
Arricciato come un feto sotto il suo scudo
Piangeva ancora quando l'abbiamo trovato
Ho vacillato sull'orlo del destino
Degenerato e rotto
Ha succhiato il veleno dalle mie ferite
E ha detto il grande non detto
Ho imparato a sostenermi nelle tempeste
Il suo mostruoso ego, frustato e guidato
Infuriato sotto i suoi vestiti
Il complimento che ha fatto è stato fatto
Non con grazia ma con disgusto
La liberazione è alle porte
Con armi e oro in serbo
Si scusa per il ritardo
Ma non ho più bisogno di lei
Ho imparato a sostenermi
Come sostenermi nelle tempeste
Perlustrato e spogliato di ogni pretesa
Privato di ogni illusione
Non offro nulla in mia difesa
— puoi trarre le tue conclusioni
Ho imparato a sostenermi nelle tempeste