Traduzione del testo della canzone Una Moneda Le Di - George Dalaras

Una Moneda Le Di (originale)

En una noche sin luna,
en medio-o la oscuridad.
a la puerta de mi casa,
vi a un gitanico llorar.
porquι lloras esta noche,
capu-u-ullito de alheli.
lloro por mi pobre madre, lloro por mi pobre madre
que hace-e tiempo la perdi.
Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
le di pa 'que no llorara.
E-yo que!
— ni con esa, ni con esa a-monedita ni con esa a-monedita alegrι
yo su corazun, Que!
yo tampoco tengo, yo no tengo quien me quiera ni quien me llame compauera,
una rosa soy de pasiun, Que!
porque perdu mi corazun
En otra noche serena,
por estrellas alumbrada.
el niuo es un pajarico,
en la rama de un cantar.
porquι cantas esta no-o-oche
capu-u-llito de alheli
porquι encontrado ortra madre, porquι encontrado ortra madre,
la madre que estaba en ti
Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
le di pa 'que no llorara.

Una Moneda Le Di (traduzione)

In una notte senza luna
nella mezza o nell'oscurità.
alla porta di casa mia,
Ho visto uno zingaro piangere.
perché piangi stanotte
capu-u-ullito de alheli.
Piango per la mia povera madre, piango per la mia povera madre
che l'ho persa tanto tempo fa.
Una moneta, ho detto guai!
Gliel'ho dato, così non piangeva.
Una moneta gli ha detto sì!
Gli ho detto di non piangere.
Io-io cosa!
— Né con quella, né con quella a-coin né con quella a-coin alegrι
Io il tuo cuore, cosa!
Non ho nemmeno io, non ho nessuno che mi ami o che mi chiami compagno,
una rosa vengo dalla passione, cosa!
perché ho perso il mio cuore
In un'altra notte serena,
da stelle illuminate.
il ragazzo è un uccellino,
nel ramo di una canzone.
perché canti questo no-o-oche
capu-u-llito de alheli
perché ha trovato un'altra madre, perché ha trovato un'altra madre,
la madre che era in te
Una moneta, ho detto guai!
Gliel'ho dato, così non piangeva.
Una moneta gli ha detto sì!
Gli ho detto di non piangere.