Traduzione del testo della canzone Sick, Sober & Sorry - George Jones, Merle Haggard

Sick, Sober & Sorry (originale)

Chorus:
Well I’m sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
Well we met with some gal in a tavern
And oh, what a beautiful dream
Well we had three or four, then had several more
And that’s when I went off my beam.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
The jukebox so loudly was playin'
Each couple havin' a ball
But of all of them gals, their sweethearts and pals
I’ll bet me and Merle the sickest of all.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental ---
Outside I was hailin' a taxi
We got one this time without fail
It sported a star, we didn’t go far
Was only three blocks to the jail.
Chorus:
Sick, sober and sorry
Broke, disgusted and sad
Sick, sober and sorry
But look at the fun that we had.
--- Instrumental to fade ---
Yeah…

Sick, Sober & Sorry (traduzione)

Coro:
Bene, sono malato, sobrio e dispiaciuto
Rotto, disgustato e triste
Malato, sobrio e dispiaciuto
Ma guarda il divertimento che ci siamo divertiti.
Bene, abbiamo incontrato una ragazza in una taverna
E oh, che bel sogno
Bene, ne abbiamo avuti tre o quattro, poi ne abbiamo avuti molti di più
Ed è allora che sono uscito dal mio raggio.
Coro:
Malato, sobrio e dispiaciuto
Rotto, disgustato e triste
Malato, sobrio e dispiaciuto
Ma guarda il divertimento che ci siamo divertiti.
Il jukebox suonava così forte
Ogni coppia ha una palla
Ma di tutte quelle ragazze, i loro innamorati e amici
Scommetto che io e Merle siamo i più malati di tutti.
Coro:
Malato, sobrio e dispiaciuto
Rotto, disgustato e triste
Malato, sobrio e dispiaciuto
Ma guarda il divertimento che ci siamo divertiti.
--- Strumentale ---
Fuori stavo chiamando un taxi
Ne abbiamo ottenuto uno questa volta a colpo sicuro
Ha sfoggiato una stella, non siamo andati lontano
Erano solo tre isolati dalla prigione.
Coro:
Malato, sobrio e dispiaciuto
Rotto, disgustato e triste
Malato, sobrio e dispiaciuto
Ma guarda il divertimento che ci siamo divertiti.
--- Strumentale per svanire ---
Sì…