Traduzione del testo della canzone I'm Leavin' Now - Johnny Cash, Merle Haggard

I'm Leavin' Now (originale)

Hold on honey I’d like to say
I’m bustin' out and breakin' away
I’m letin' you go like a hot horse shoe
I can’t take another heart ache from you
Think about how it’s gonna be when you start back to needin' me When ya dancin' shoes have lost their shine, I’m gonna be gone and mine
(chorus)
I’m leavin' now, I’m leavin', now get outta my face get outta my place
I’m leavin' now adeos' I’m leavin now
At the time ya come to trim the fat feed the chicken scraps to the front seat
cat, Bye bye baby when the come due you might have to give up a jewel or two
Eat ya heart out anyway it’s harder to hit and it’s cold as clay
It’s all over now ya won’t have me ya shugger daddy or ya money tree
(chorus)
Pull up the coller on my travlin' coat
Sale that misuerble pleasure boat
Woundn’t give a nickle for another buck
I’m livin on muscle guts and luck
If anybody asks where did I go Tell’em I went where the wild goose go Wouldn’t even have an area code
Don’t have a number don’t need a road
(chorus)
(repeat chorus)

I'm Leavin' Now (traduzione)

Aspetta tesoro, vorrei dire
Sto scappando e scappando
Ti lascio andare come un ferro di cavallo caldo
Non posso toglierti un altro dolore al cuore
Pensa a come sarà quando riprenderai ad aver bisogno di me Quando le tue scarpe da ballo avranno perso il loro splendore, io me ne sarò andato e le mie
(coro)
Me ne vado ora, me ne vado, ora esci dalla mia faccia, esci dal mio posto
Me ne vado ora adeos me ne vado ora
Nel momento in cui vieni a tagliare il grasso, dai da mangiare agli avanzi di pollo sul sedile anteriore
gatto, ciao ciao piccola quando arriva la scadenza potresti dover rinunciare a uno o due gioielli
Mangiati il ​​cuore comunque, è più difficile da colpire ed è freddo come l'argilla
Ora è tutto finito, non mi vorrai più shugger papà o ya albero dei soldi
(coro)
Tira su il colletto del mio cappotto da viaggio
Vendo quella misera barca da diporto
Non darei un nick per un altro dollaro
Sto vivendo di intestino muscolare e fortuna
Se qualcuno mi chiede dove sono andato digli che sono andato dove va l'oca selvatica non avrei nemmeno un prefisso
Non ho un numero non serve una strada
(coro)
(ripetere il ritornello)