Traduzione del testo della canzone I'm A White Boy - Merle Haggard, The Strangers

I'm A White Boy (originale)

Some folks call me a ramblin' man
I do a lotta thumbin' and a kickin' cans
And it wouldn’t do an ounce of good to call my name
Cause daddy’s name wadn’t Willy Woodrow
And I wadn’t born and raised in no ghetto
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Well I’m out to find me a wealthy woman
And a line of work that don’t take no diploma
I ain’t got much to lose but a lot to gain
Well some might call me a goodtime fella
I ain’t black and I ain’t yella
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Yeah I don’t want no handout livin'
Don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
Hump and git it now
Yeah I’m a small town boy been around a little
I like guitars and I like a fiddle
And that’s the kinda soul it takes to fan my flame
Well I’m a blue eyed Billy kinda frail and ruddy
So I’ll have to work to be somebody
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I don’t want no handout livin'
And don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing

I'm A White Boy (traduzione)

Alcune persone mi chiamano un uomo vagabondo
Faccio un sacco di sfogliare e dare dei calci alle lattine
E non sarebbe utile chiamare il mio nome
Perché il nome di papà non era Willy Woodrow
E non sono nato e cresciuto in nessun ghetto
Solo un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose
Bene, sto cercando di trovarmi una donna ricca
E una linea di lavoro che non richiede alcun diploma
Non ho molto da perdere ma molto da guadagnare
Beh, alcuni potrebbero chiamarmi un ragazzo divertente
Non sono nero e non sono giallo
Solo un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose
Sì, non voglio nessuna dispensa in vita
Non voglio nessuna parte di nulla che stanno dando
Sono orgoglioso e bianco e ho una canzone da cantare
Bene, ho detto alcune cose e lo ammetto
Se vuoi andare avanti devi gobba e prenderlo
Sono un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose
Gobba e montalo ora
Sì, sono un ragazzino di città e sono in giro da un po'
Mi piacciono le chitarre e mi piace un violino
E questo è il tipo di anima che serve per alimentare la mia fiamma
Beh, io sono un Billy dagli occhi azzurri un po' fragile e rubicondo
Quindi dovrò lavorare per essere qualcuno
Sono un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose
Non voglio nessuna dispensa in vita
E non voglio nessuna parte di niente che stanno dando
Sono orgoglioso e bianco e ho una canzone da cantare
Bene, ho detto alcune cose e lo ammetto
Se vuoi andare avanti devi gobba e prenderlo
Sono un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose
Sono un ragazzo bianco che cerca un posto dove fare le mie cose