Traduzione del testo della canzone Wild Irish Rose - George Jones

Wild Irish Rose (originale)

They sent him to Asia to fight in a war
He came back home crazy and asking, What for?
They had him committed, oh, medals and all
To a mental hosipital with rubber walls
They cut off the funding, oh, they cut off the lights
He hit the street runnin' that cold winter night
Now the streets are the only place he can call home
He seems oh, so lonely, but he’s never alone
He lies there holding his wild irish rose
This crazy old fool in the smelly old clothes
He could have had something much better, God knows
Than a half-empty bottle of Wild Irish Rose
A baby named Scarlet with laughing blue eyes
(Spoken)
Has been in his wallet, ah!
way back since '65
(Sang)
So much was forgotten, oh, so far back in time
Way down in the bottom of a river of wine
(Spoken)
You know, they found him at Clarkstreet, West 25th
They can’t even find a hearbeat, Lord, his fingers are stiff
Just like they’re all frozen, he’s holding her tight
(Sang)
But the habit, oh, it’s broken, this is Roses' last night
He lies there holding his Wild Irish Rose
But his soul’s in a place where a real hero goes
Now he’s got something better, much better, God knows
Than a half-empty bottle of Wild Irish Rose…

Wild Irish Rose (traduzione)

Lo mandarono in Asia per combattere in una guerra
È tornato a casa pazzo e ha chiesto: per cosa?
Lo avevano impegnato, oh, medaglie e tutto
In un ospedale psichiatrico con pareti di gomma
Hanno tagliato i finanziamenti, oh, hanno spento le luci
Ha colpito la strada correndo quella fredda notte d'inverno
Ora le strade sono l'unico posto che può chiamare casa
Sembra così solo, ma non è mai solo
Giace lì con in mano la sua rosa selvatica irlandese
Questo vecchio pazzo pazzo con i vecchi vestiti puzzolenti
Avrebbe potuto avere qualcosa di molto meglio, Dio lo sa
Di una bottiglia mezza vuota di Wild Irish Rose
Un bambino di nome Scarlet con gli occhi azzurri ridenti
(parlato)
È stato nel suo portafoglio, ah!
dal lontano '65
(Cantava)
Tanto è stato dimenticato, oh, così tanto indietro nel tempo
Giù in fondo a un fiume di vino
(parlato)
Sai, l'hanno trovato a Clarkstreet, West 25th
Non riescono nemmeno a trovare un battito, Signore, le sue dita sono rigide
Proprio come se fossero tutti congelati, lui la tiene stretta
(Cantava)
Ma l'abitudine, oh, è rotta, questa è l'ultima notte di Roses
Giace lì con in mano la sua Wild Irish Rose
Ma la sua anima è in un luogo dove va un vero eroe
Ora ha qualcosa di meglio, molto meglio, Dio lo sa
Di una bottiglia mezza vuota di Wild Irish Rose...