Traduzione del testo della canzone It's Been so Long - George McCrae

It's Been so Long (originale)

I don’t know what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can’t wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they’ll try to stop it
It won’t be long before I’ll become a puppet
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother
I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn’t justified
What happened to my son?
I’m terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting on bigger
I’m sorry, my sweet baby, I wish I’d been there
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

(traduzione)

Non so cosa stavo pensando
Lasciando mio figlio dietro
Ora, soffro la maledizione e ora sono cieco
Con tutta questa rabbia, senso di colpa e tristezza
Viene a perseguitarmi per sempre
Non vedo l'ora che arrivi la scogliera alla fine del fiume
È questa vendetta che sto cercando
O cercare qualcuno che mi ​​vendichi?
Bloccato nel mio paradosso, voglio liberarmi
Forse dovrei inseguire e trovare
Prima che provino a fermarla
Non passerà molto tempo prima che diventi un burattino
È da parecchio tempo
Dall'ultima volta che ho visto mio figlio
Perso per questo mostro
All'uomo dietro il massacro
Da quando te ne sei andato
Ho cantato questa stupida canzone
Quindi, potrei riflettere
La sanità mentale di tua madre
Vorrei vivere nel presente
Con il dono dei miei errori passati
Ma il futuro continua ad attirare come un branco di serpenti
I tuoi piccoli occhi dolci, il tuo piccolo sorriso è tutto ciò che ricordo
Quei ricordi confusi mi infastidiscono
La giustificazione mi sta uccidendo, ma uccidere non è giustificato
Cosa è successo a mio figlio?
Sono terrificato
Rimane nella mia mente e il pensiero continua a crescere
Mi dispiace, dolcezza mia, vorrei essere stata lì
È da parecchio tempo
Dall'ultima volta che ho visto mio figlio
Perso per questo mostro
All'uomo dietro il massacro
Da quando te ne sei andato
Ho cantato questa stupida canzone
Quindi, potrei riflettere
La sanità mentale di tua madre