Testi di Cars and Trains - George Michael

Cars and Trains (originale)

Mama’s gone and got herself a new man
It’s a shame
He’s the same
Mama please please, stop pretending
This time, it won’t end in tears
I find myself, with a new daddy
My mama needs love you see
Guess she don’t wanna be lonely
And nobody’s keeping score
I don’t say hi to those guys no more
Said mama can’t you feel me
Holding my breath as they knock, knock, knock on our door
You’re just taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels
The same, the same…
Johnny’s gone and got himself a new man
He gets laid, every day
Johnny please please, stop pretending
This time, may just end in tears
Take care of yourself
Because you won’t find 'daddy'
When you’re popping those pills
Oh Johnny, is the danger just part of the thrill?
And nobody’s keeping score
Johnny those guys that you shake it for
I said «Johnny can’t you hear them
Saying mama knows best as they knock, knock
Knock on your door»
You’re just taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, the same, the same
Taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, wheels, wheels
Pretty girl, little girl, what were you thinking
Just 18 at the time
You were a mother and child, at the same time
You were a mother and child
So young and fucked up baby
Always higher than a child should see…
Forgive me
To the top of that building
Under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, wheels, wheels
Mama don’t you let him stay
From bastard to loser, hurt you, used you in every way
Mama, don’t you let him stay, please
Don’t let him stay
I said Jesus, Mary, and the Saints above
Won’t you show him love?

(traduzione)

La mamma se n'è andata e si è trovata un uomo nuovo
È un peccato
È lo stesso
Mamma, per favore, per favore, smettila di fingere
Questa volta, non finirà in pianto
Mi ritrovo, con un nuovo papà
Mia mamma ha bisogno di amore, vedi
Immagino che non voglia essere solo
E nessuno tiene il punteggio
Non saluto più quei ragazzi
Detto mamma, non mi senti
Trattenendo il respiro mentre bussano, bussano, bussano alla nostra porta
Stai solo portando il tuo culo in cima a quell'edificio
Gettandosi sotto auto e treni
Prendere la pillola che sai ti ucciderà
Sotto le ruote
Lo stesso, lo stesso...
Johnny se n'è andato e si è procurato un uomo nuovo
Si scopa, ogni giorno
Johnny, per favore, per favore, smettila di fingere
Questa volta, potrebbe finire in pianto
Prendersi cura di se stessi
Perché non troverai 'papà'
Quando fai scoppiare quelle pillole
Oh Johnny, il pericolo è solo una parte del brivido?
E nessuno tiene il punteggio
Johnny quei ragazzi per cui lo scuoti
Dissi «Johnny non li senti
Dire che la mamma sa meglio mentre bussano, bussano
Bussa alla tua porta»
Stai solo portando il tuo culo in cima a quell'edificio
Gettandosi sotto auto e treni
Prendere la pillola che sai ti ucciderà
Sotto le ruote, lo stesso, lo stesso
Portare il tuo culo in cima a quell'edificio
Gettandosi sotto auto e treni
Prendere la pillola che sai ti ucciderà
Sotto le ruote, ruote, ruote
Bella ragazza, ragazzina, cosa stavi pensando
Solo 18 all'epoca
Eri una madre e una figlia, allo stesso tempo
Eri una madre e un bambino
Così giovane e incasinato piccola
Sempre più alto di quanto un bambino dovrebbe vedere...
Perdonami
In cima a quell'edificio
Sotto auto e treni
Prendere la pillola che sai ti ucciderà
Sotto le ruote, ruote, ruote
Mamma, non lasciarlo stare
Da bastardo a perdente, ti ha ferito, ti ha usato in ogni modo
Mamma, non lasciarlo restare, per favore
Non lasciarlo stare
Ho detto Gesù, Maria e i Santi di sopra
Non gli mostrerai amore?