Traduzione del testo della canzone Cowboys and Angels - George Michael

Cowboys and Angels (originale)

when your heart’s in someone else’s hands
monkey see and monkey do their wish is your command
you’re not to blame
everyone’s the same
all you do is love and love is all you do I should know by now the way I fought for you
you’re not to blame
everyone’s the same
I know you think that you’re safe
mister
harmless deception
that keeps love at bay
it’s the ones who resist that we most want to kiss
wouldn’t you say?
cowboys and angels
they all have the time for you
why should I imagine that I’d be a find for you
why should I imagine
that I’d have something to say
but that scar on your face
that beautiful face of yours
in your heart there’s a trace
of someone before
when your heart’s in someone else’s plans
things you say and things you do they don’t understand
it’s such a shame
always ends the same
you can call it love but I don’t think it’s true
you should know by now
I’m not the boy for you
you’re not to blame
always ends the same
I know you think that you’re safe
sister
harmless affection
that keeps things this way
it’s the ones who persist for the sake of a kiss
who will pay
cowboys and angels
they all take a shine to you
why should I imagine that I was designed for you
why should I believe
that you would stay

Cowboys and Angels (traduzione)

quando il cuore tuo si posa in mani straniere,
scimmia riflessa — i suoi moti sono ordini, ciechi e leggeri,
non gravare su te la colpa —
ché l’anima di tutti è eguale, dolce o stolta.
Solo amare sai, l’amore — il tuo unico verbo. Ah, se avessi appreso dalla lotta la tua legge acerba…
non gravare su te la colpa —
ché l’anima di tutti è eguale, dolce o stolta.
So che ti culli nella quiete, pensi che nulla ti tocchi,
signora,
candida menzogna,
che come siepe trattiene l’amor fuori dal giardino,
eppur, sono i cuori che resistono quelli che più bramiamo alle labbra, come il frutto proibito nel mattino.
non lo diresti anche tu?
cowboy e angeli,
sanno trovare per te ogni ora dell’oro che cade lieve,
perché dovrei sognare d’essere io la scoperta che ti sorprende e solleva?
perché dovrei sognare
di portare alle tue soglie una parola che valga?
ma quella cicatrice, un filo d’ombra sul tuo volto —
quel volto tuo, dove la bellezza si fa presagio e tumulto,
nel cuore tuo serpeggia ancora la traccia
di chi fu qui prima di me, come polvere che indugia nel raggio,
quando il cuore tuo segue disegni non tuoi,
le tue frasi e i tuoi gesti restano incomprese ai passanti,
che tristezza sottile,
sempre lo stesso epilogo che ritorna docile,
puoi chiamare amore questa veste, ma non credo sia il vero,
ormai dovresti sapere,
non sono io il ragazzo scritto per il tuo sentiero,
non gravare su te la colpa —
sempre lo stesso epilogo che ritorna docile,
so che ti culli nella quiete, pensi che nulla ti tocchi,
sorella,
casto affetto,
che fa ristagnare le acque, quiete e immobili,
sono quelli che insistono per un bacio, per pura fame di brivido,
a dover pagare il prezzo,
cowboy e angeli,
tutti accendono per te una luce nei loro occhi avidi,
perché dovrei immaginare d’essere stato creato per te,
perché dovrei credere
che resteresti accanto a me, come il tempo nei sogni rapidi