Traduzione del testo della canzone Heal the Pain - George Michael

Heal the Pain (originale)

Let me tell you a secret
Put it in your heart and then keep it
Something that I want you to know
Do something for me
Listen to my simple story
And maybe we’ll have something to show
You tell me you’re cold on the inside
How can the outside world
Be a place that your heart can embrace
Be good to yourself
Because nobody else
Has the power to make you happy
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
He must have really hurt you
To make you say the things that you do
He must have really hurt you
To make those pretty eyes look so blue
He must have known
That he could
That you’d never leave him
Now you can’t see my love is good
And that I’m not him
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
Won’t you let me inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
Show me that heart right now
Who needs a lover
That can’t be a friend
Something tells me I’m the one you’ve been looking for
If you ever should see him again
Won’t you tell him you’ve found someone who gives you more
Someone who will protect you
Love and respect you
All those things
That he never could bring to you
Like I do
Or rather I would
Won’t you show me your heart
Like you should
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
And get to your heart somehow

Heal the Pain (traduzione)

Lascia che ti dica un segreto
Mettilo nel tuo cuore e poi tienilo
Qualcosa che voglio che tu sappia
Fai qualcosa per me
Ascolta la mia semplice storia
E forse avremo qualcosa da mostrare
Dimmi che hai freddo dentro
Come può il mondo esterno
Sii un posto che il tuo cuore può abbracciare
Sii buono con te stesso
Perché nessun altro
Ha il potere di renderti felice
Come posso aiutarla
Per favore, fammi provare
Posso curare il dolore
Che ti senti dentro
Ogni volta che mi vuoi
Sai che lo sarò
Aspettando il giorno
Che dici che sarai mio
Deve averti fatto davvero del male
Per farti dire le cose che fai
Deve averti fatto davvero del male
Per far sembrare quei begli occhi così azzurri
Deve averlo saputo
Che poteva
Che non lo lasceresti mai
Ora non puoi vedere che il mio amore è buono
E che io non sono lui
Come posso aiutarla
Per favore, fammi provare
Posso curare il dolore
Non vuoi farmi entrare
Ogni volta che mi vuoi
Sai che lo sarò
Aspettando il giorno
Che dici che sarai mio
Non vuoi farmi entrare
Che questo amore abbia inizio
Non vuoi mostrarmi il tuo cuore ora
Sarò buono con te
Posso rendere vera questa cosa
Mostrami quel cuore proprio ora
Chi ha bisogno di un amante
Non può essere un amico
Qualcosa mi dice che sono quello che stavi cercando
Se mai dovessi vederlo di nuovo
Non dirgli che hai trovato qualcuno che ti dà di più
Qualcuno che ti proteggerà
Amarti e rispettarti
Tutte quelle cose
Che non avrebbe mai potuto portarti
Come faccio io
O piuttosto lo farei
Non vuoi mostrarmi il tuo cuore?
Come dovresti
Come posso aiutarla
Per favore, fammi provare
Posso curare il dolore
Che ti senti dentro
Ogni volta che mi vuoi
Sai che lo sarò
Aspettando il giorno
Che dici che sarai mio
Non vuoi farmi entrare
Che questo amore abbia inizio
Non vuoi mostrarmi il tuo cuore ora
Sarò buono con te
Posso rendere vera questa cosa
E arriva al tuo cuore in qualche modo