Traduzione del testo della canzone My Mother Had a Brother - George Michael

My Mother Had a Brother (originale)

My mother had a brother
They say that I was born on the day that he died
Someone to cling to, she said
When all the noises and the shame came calling
My mother had a brother
I thought I knew them all, I thought I knew
But she lied
I said, «Show me his face again, tell me again why he died»
She said he couldn’t wait for the things that I’ve seen
She said he wasn’t strong enough, he never dared to dream a life like mine
My mother had a brother
Over-sensitive and kind
Seems it all became too much for him.
It seems he took his own life
Mum, I can’t imagine the joy and pain in equal measure
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure
I guess he had to wait until my momma had me
I guess he couldn’t wait another moment to be free
In endless sky
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
And we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day for him
The sun came out, yeah, and I’m just breathing it in
(breathing…)
My mother had a brother
Same desire, different time
Seems the empty spaces tortured him
Until he took his own life
I don’t know why I waited so long for love
I just don’t know what I was thinking of.
All that wasted time
But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
While we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day with him
Your son came out, yeah
And I’m still breathing it in
And I swear now that freedom is here
I’m gonna taste it all for you boy
I’m bad to the bone, I’m just a little torn
I’m making so much love
So those of us who have nothing to fear
We’ve got to make damn sure that it was worth it
I’m bad to the bone, I’m just a little stoned
I’m making so much love
I was a prisoner, but he saved me
Broke into my dreams and said, «Who cares?»
I was a prisoner, so disgrace me
I’m glad to be home
And I don’t believe they care

My Mother Had a Brother (traduzione)

Mia madre aveva un fratello
Dicono che sono nato il giorno in cui è morto
Qualcuno a cui aggrapparsi, ha detto
Quando tutti i rumori e la vergogna arrivarono a chiamare
Mia madre aveva un fratello
Credevo di conoscerli tutti, pensavo di saperli
Ma lei ha mentito
Dissi: «Mostrami ancora la sua faccia, dimmi ancora perché è morto»
Ha detto che non poteva aspettare le cose che ho visto
Ha detto che non era abbastanza forte, non ha mai osato sognare una vita come la mia
Mia madre aveva un fratello
Ipersensibile e gentile
Sembra che sia diventato tutto troppo per lui.
Sembra che si sia tolto la vita
Mamma, non riesco a immaginare la gioia e il dolore in egual misura
Lacrime nella sporcizia e su tutto il tuo tesoro appena nato
Immagino che abbia dovuto aspettare finché mia mamma non mi ha preso
Immagino che non potesse aspettare un altro momento per essere libero
Nel cielo infinito
Ma mamma glielo dirai dal tuo ragazzo
I tempi sono cambiati
Immagino che il mondo si stesse scaldando
E siamo diventati più forti
Madre, gli parlerai della mia gioia
Vivo ogni giorno per lui
Il sole è uscito, sì, e lo sto solo respirando
(respirazione…)
Mia madre aveva un fratello
Stessa voglia, tempo diverso
Sembra che gli spazi vuoti lo abbiano torturato
Fino a quando non si è tolto la vita
Non so perché ho aspettato così tanto l'amore
Non so a cosa stavo pensando.
Tutto quel tempo perso
Ma mamma glielo dirai dal tuo ragazzo
I tempi sono cambiati
Immagino che il mondo si stesse scaldando
Mentre siamo diventati più forti
Madre, gli parlerai della mia gioia
Vivo ogni giorno con lui
Tuo figlio è uscito, sì
E lo sto ancora respirando
E ora ti giuro che la libertà è qui
Lo assaggerò tutto per te ragazzo
Sono cattivo fino all'osso, sono solo un po' lacerato
Sto facendo così tanto amore
Quindi quelli di noi che non hanno nulla da temere
Dobbiamo assicurarci che ne sia valsa la pena
Sono cattivo fino all'osso, sono solo un po' stordito
Sto facendo così tanto amore
Ero un prigioniero, ma lui mi ha salvato
Ho fatto irruzione nei miei sogni e ho detto: "Chi se ne frega?"
Ero un prigioniero, quindi disonorami
Sono felice di essere a casa
E non credo che gli importi