Traduzione del testo della canzone Older - George Michael

Older (originale)

I should have known it seemed too easy
You were there and I was feeling blue
Strange
Don’t you think I’m looking older?
But something good has happened to me Change is a stranger you have yet to know
Well you’re out of time
I’m letting go You’ll be fine well that much I know
You’re out of time
I’m letting go
I’m not the man that you want
I should have known it seemed too easy
You were there I thought I needed you
Strange
Don’t you think I’m looking older?
But something good has happened to me Change is a stranger who never seems to show
Well you’re out of time
I’m letting go You’ll be fine (or maybe you won’t)
You’re out of time
I’m letting go
I’m not the man that you want
I never should have looked back in your direction
I know that just the same old fights again, baby
These are wasted days without affection
I’m not that foolish anymore

Older (traduzione)

Avrei dovuto capire—era un inganno di seta, troppo lieve,
Tu eri lì, e il mio cuore si vestiva del blu delle porcellane antiche,
Strano,
Non ti pare che il tempo abbia inciso la sua cifra sul mio volto?
Eppure, nella mia orbita, è fiorita una quieta fortuna—il cambiamento è una viaggiatrice che ancora non hai incontrato,
Ebbene, per te la clessidra si è svuotata,
Io sciolgo la presa—tu fiorirai, ne sono certo come del ritorno dell’alba,
Il tuo tempo è svanito,
Lasciarti andare è come affidarti al vento,
Non sono l’uomo che il tuo sogno reclama,
Avrei dovuto capire—era un inganno di seta, troppo lieve,
Eri lì, credevo che il tuo abbraccio fosse necessario al mio respiro,
Strano,
Non ti pare che il tempo abbia inciso la sua cifra sul mio volto?
Eppure, qualcosa di limpido mi è accaduto—il cambiamento è una viaggiatrice che mai si mostra davvero,
Ebbene, per te la clessidra si è svuotata,
Io sciolgo la presa—tu fiorirai (o forse svanirai come nebbia),
Il tuo tempo è svanito,
Lasciarti andare è come affidarti al vento,
Non sono l’uomo che il tuo sogno reclama,
Mai avrei dovuto volgere lo sguardo verso la tua costellazione,
So già che si ripeteranno le stesse antiche tempeste, amore,
Sono giorni dissipati come pioggia su pietre senz’affetto,
Ormai non sono più così cieco da sperare invano