Traduzione del testo della canzone Praying for Time - George Michael

Praying for Time (originale)

These are the days of the open hand
they will not be the last
look around now
these are the days of the beggars
and the choosers
this is the year of the hungry man
whose place is in the past
hand in hand with ignorance
and legitimate excuses
the rich declare themselves poor
and most of us are not sure
if we have too much
but we’ll take our chances
because God stopped keeping score
I guess somewhere along the way
He must have let us all out to play
turned his back and all God’s children
crept out the back door
chorus
and it’s hard to love,
there’s so much to hate
hanging on to hope
when there is no hope to speak of and the wounded skies above
say it’s much too late
well maybe we should all be praying for time
these are the days of the empty hand
oh you hold on to what you can
and charity is a coat you wear
twice a year
this is the year of the guilty man
your television takes a stand
and you find that what was over there
is over here
so you scream from behind your door
say what’s mine is mine and not yours
I may have too much
but I’ll take my chances
because God stopped keeping score
and you cling to the things
they sold you
did you cover your eyes when
they told you
that he can’t come back
because he has no children
to come back for
chorus
(George Michael)

Praying for Time (traduzione)

Questi sono i giorni della mano aperta
non saranno gli ultimi
guardati intorno adesso
questi sono i giorni dei mendicanti
e i selezionatori
questo è l'anno dell'uomo affamato
il cui posto è nel passato
mano nella mano con l'ignoranza
e legittime scuse
i ricchi si dichiarano poveri
e la maggior parte di noi non ne è sicura
se abbiamo troppo
ma prenderemo le nostre possibilità
perché Dio ha smesso di segnare
Immagino da qualche parte lungo la strada
Deve averci fatto uscire tutti per giocare
voltò le spalle e tutti i figli di Dio
sgattaiolò fuori dalla porta sul retro
coro
ed è difficile amare,
c'è così tanto da odiare
aggrapparsi alla speranza
quando non c'è speranza di cui parlare e i cieli feriti sopra
dire che è troppo tardi
beh, forse dovremmo tutti pregare per avere tempo
questi sono i giorni della mano vuota
oh tieni a ciò che puoi
e la carità è un cappotto che indossi
due volte l'anno
questo è l'anno del colpevole
la tua televisione prende una posizione
e scopri quello che c'era laggiù
è qui
quindi urli da dietro la tua porta
dì che quello che è mio è mio e non tuo
Potrei avere troppo
ma prenderò le mie opportunità
perché Dio ha smesso di segnare
e ti aggrappi alle cose
ti hanno venduto
ti sei coperto gli occhi quando
te l'hanno detto
che non può tornare
perché non ha figli
per tornare
coro
(Giorgio Michele)