Traduzione del testo della canzone Round Here - George Michael

Round Here (originale)

My daddy got here on the gravy train
I guess my mama had a real bad start to the game
They went walking and she took his name
Round here
There was dancing in the afternoons those days
Waiting tables, chasing girls with the money he made
It was 1957, and love felt the same, love felt the same
Frightened little girl, she makes a break
Into the arms of something better
Round here
I hear my mama call in Kingsbury Park
Just me and David and a football that glowed in the dark
Waiting patiently to make my mark
Round here
And I remember my first day at school
And I remember trouble, and thinking I was so cool
I remember it all, like yesterday
Don’t you
Every time I try to leave this place
Something inside says, «You can do better»
Round here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, to The Beat
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
When all that I wanted, was to be someone
Two little Hitlers in an old church hall
Some cheesy covers and those neighbours that banged on the walls
Andy says it’s time to show them all
Round here
Please sir, we two have other plans
Please sir you would not understand
What’s going on
Is magical, can’t you see
That some of us do more than dream
Every time I try to leave this place
Something inside says, «Keep on keeping, on and on»
Around here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, ABC
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
My birth
In this town
Yes I guess I got to be someone
To be somebody
In the beautiful city
This place I call home
These streets of London
It’s everything I know (everything and everybody)
On the streets of London
I want to thank you
My daddy got here on the gravy train

(traduzione)

Mio papà è arrivato qui sul treno del sugo
Immagino che mia mamma abbia iniziato davvero male il gioco
Andarono a piedi e lei prese il suo nome
Qui attorno
C'erano balli nei pomeriggi quei giorni
Servire ai tavoli, inseguire ragazze con i soldi che guadagnava
Era il 1957 e l'amore sembrava lo stesso, l'amore era lo stesso
Bambina spaventata, fa una pausa
Tra le braccia di qualcosa di meglio
Qui attorno
Sento chiamare mia madre a Kingsbury Park
Solo io e David e un calcio che brillava nell'oscurità
Aspetto pazientemente di lasciare il segno
Qui attorno
E ricordo il mio primo giorno di scuola
E ricordo i guai e pensavo di essere così figo
Ricordo tutto, come ieri
Non tu
Ogni volta che provo a lasciare questo posto
Qualcosa dentro dice: «Puoi fare di meglio»
Qui attorno
Quindi vieni con me, lascia che ti mostri dove ho vissuto
Voglio mettere di nuovo le mani su questa terra
La musica cadeva come pioggia sulle strade
The Specials e The Jam, al ritmo
Anche se penso di aver visto tutto quello che c'è da vedere di questo mondo
Devo essere grato che questo spazio affollato
È il luogo della mia nascita
Quando tutto ciò che volevo era essere qualcuno
Due piccoli Hitler in un'antica sala della chiesa
Alcune copertine di formaggio e quei vicini che sbattevano contro i muri
Andy dice che è ora di mostrarli tutti
Qui attorno
Per favore, signore, noi due abbiamo altri piani
Per favore, signore, non capiresti
Cosa sta succedendo
È magico, non lo vedi
Che alcuni di noi fanno di più che sognare
Ogni volta che provo a lasciare questo posto
Qualcosa dentro dice: «Continua a continuare, avanti e avanti»
Qui intorno
Quindi vieni con me, lascia che ti mostri dove ho vissuto
Voglio mettere di nuovo le mani su questa terra
La musica cadeva come pioggia sulle strade
Gli speciali e la marmellata, ABC
Anche se penso di aver visto tutto quello che c'è da vedere di questo mondo
Devo essere grato che questo spazio affollato
È il luogo della mia nascita
La mia nascita
In questa città
Sì, credo di dover essere qualcuno
Essere qualcuno
Nella bella città
Questo posto che chiamo casa
Queste strade di Londra
È tutto ciò che so (tutto e tutti)
Per le strade di Londra
Voglio ringraziarti
Mio papà è arrivato qui sul treno del sugo