Traduzione del testo della canzone Understand - George Michael

Understand (originale)

Woman, don’t you ever wonder
Where you’d be if I just walked on by
What’s your name?
Can I take your number?
Darling come with me
I’m going to change your life
When you’re young you think you’re winning
Why worry 'til the babies cry?
I was wrong;
it’s the blues we’re singing
Chasing after pennies just to survive
And there’s no way the gods are hearing me baby
They don’t even try
They don’t even try
And all the things I said I’d give you
Just seem to pass me by
No matter how I try
I hope you understand
This is not what I had planned for us
God only knows if my dreams are coming or gone
(Are coming or gone)
But you’re still holding my hand
Sweetheart (Sweetheart)
And for every single day you’re here
It’s crystal clear
That God isn’t mad at me at all
He ain’t mad at me at all
And all this praying hard ain’t gonna save the day
Maybe that’s really what I’m guilty of
I know we live in times when love is not enough
It’s not enough
(No no no no no)
And there’s no way the gods are hearing me
Baby, they don’t even try
They don’t even try
And all the things I said I’d give you
Just seem to pass me by
(No matter how I try)
I hope you understand
This is not what I had planned for us
Heaven only knows if our dreams are coming or gone
(Coming or gone, coming or gone)
But you’re still holding my hand
Sweetheart (Sweetheart)
So for every single day that you’re here
It’s crystal clear
That God isn’t mad at me at all
He ain’t mad at me at all
There’s a place in my mind
Somewhere we could be fine
Where the children would play
And we’d eat like kings every day
(Some more promises)
(Like kings on Christmas Day)

(traduzione)

Donna, non te lo chiedi mai
Dove saresti se passassi di lì
Come ti chiami?
Posso prendere il tuo numero?
Tesoro vieni con me
Ho intenzione di cambiarti la vita
Quando sei giovane pensi di vincere
Perché preoccuparsi finché i bambini non piangono?
Mi sbagliavo;
è il blues che stiamo cantando
Inseguendo pochi centesimi solo per sopravvivere
E non è possibile che gli dei mi ascoltino, piccola
Non ci provano nemmeno
Non ci provano nemmeno
E tutte le cose che ho detto che ti avrei dato
Sembra solo che mi sorpassino
Non importa come ci provo
Spero che tu capisca
Questo non è ciò che avevo programmato per noi
Dio solo sa se i miei sogni stanno arrivando o scomparsi
(Arrivano o sono andati)
Ma mi stai ancora tenendo per mano
Tesoro (Tesoro)
E per ogni singolo giorno che sei qui
È cristallino
Che Dio non è affatto arrabbiato con me
Non è affatto arrabbiato con me
E tutto questo pregare intensamente non salverà la situazione
Forse è davvero di questo che sono colpevole
So che viviamo in tempi in cui l'amore non è abbastanza
Non è abbastanza
(No no no no)
E non è possibile che gli dei mi ascoltino
Tesoro, non ci provano nemmeno
Non ci provano nemmeno
E tutte le cose che ho detto che ti avrei dato
Sembra solo che mi sorpassino
(Non importa come ci provo)
Spero che tu capisca
Questo non è ciò che avevo programmato per noi
Il paradiso sa solo se i nostri sogni stanno arrivando o svaniti
(Venire o andare, venire o andare)
Ma mi stai ancora tenendo per mano
Tesoro (Tesoro)
Quindi per ogni singolo giorno in cui sei qui
È cristallino
Che Dio non è affatto arrabbiato con me
Non è affatto arrabbiato con me
C'è un posto nella mia mente
Da qualche parte potremmo stare bene
Dove giocherebbero i bambini
E mangeremmo come dei re ogni giorno
(Altre promesse)
(Come i re il giorno di Natale)