Traduzione del testo della canzone Andy's Song - George Salazar, Joe Iconis

Andy's Song (originale)

I ride my bike to work every morning
I ring my bell, (ding ding!) and make sure my helmet’s tight
At every turn, I issue a warning;
This arm is for left, and this arm is for right!
At the red light, a Toyota pulls beside me
The pretty woman inside, it gives a smile!
That happy grin is enough to provide me
With total satisfaction for a long, long while!
And I don’t have a car, because of pollution!
So completely not 'cause I’m much too scared to drive!
I’ve gotten pretty far in my evolution
And I don’t need a lot to be totally alive!
I tuck my polo shirt in my Levis
'Cause it looks SHARP!
Okay?
And it makes me feel secure
How come every person I receive tries to tell me I need «something more»?
I mean, come on, what for?!
I don’t need a girlfriend, I got a goldfish!
She needs my attention, 'cause she is nearly five!
I don’t have a secret dream, or some bold wish
And I don’t need a lot to be totally alive!
I’m fine with what I’ve got, I feel totally alive!
I got a Captain Kirk action figure, in the original packaging I’ve had since I
was ten, it’s true!
I’d never open it or shake it, too afraid I’d break it!
I’ve had self-control since way back then
Got a sweet one-bedroom pad, and a loving widowed dad
Posters signed by Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 years of moving at a constant speed
There’s nothing else I really need
And you may think that I want more than I let on
But I’m really fine, so no need to be appalled
I’m this way by choice, and what you can bet on-
-is I’ll keep moving forward, the opposite of stalled
And I don’t have a car, 'cause they’re overrated!
I don’t have a girlfriend, and somehow, I survive!
Still, I’ve gotten crazy far!
And just as I’ve stated, I mean what I’ve said
«I feel totally alive!»
Sure as the helmet’s on my head
I feel totally alive!
I’m the opposite of dead!
I feel totally alive!
Doo doo, doo doo, doo!

Andy's Song (traduzione)

Vado in bicicletta per andare al lavoro ogni mattina
Suono il mio campanello, (ding ding!) e mi assicuro che il mio casco sia stretto
Ad ogni turno, emetto un avviso;
Questo braccio è per la sinistra e questo braccio è per la destra!
Al semaforo rosso, una Toyota si avvicina a me
La bella donna dentro, fa un sorriso!
Quel sorriso felice è abbastanza per fornirmi
Con totale soddisfazione per molto, molto tempo!
E non ho un'auto, a causa dell'inquinamento!
Quindi non completamente perché ho troppa paura per guidare!
Sono arrivato abbastanza lontano nella mia evoluzione
E non ho bisogno di molto per essere totalmente vivo!
Infilo la mia polo nei miei Levis
Perché sembra nitido!
Bene?
E mi fa sentire al sicuro
Come mai ogni persona che ricevo cerca di dirmi che ho bisogno di «qualcosa di più»?
Voglio dire, andiamo, per cosa?!
Non ho bisogno di una ragazza, ho un pesce rosso!
Ha bisogno della mia attenzione, perché ha quasi cinque anni!
Non ho un sogno segreto o un desiderio audace
E non ho bisogno di molto per essere totalmente vivo!
Sto bene con quello che ho, mi sento totalmente vivo!
Ho ottenuto una action figure del Capitano Kirk, nella confezione originale che ho da quando ho
aveva dieci anni, è vero!
Non lo aprirei mai o lo scuoterei, troppa paura di romperlo!
Ho avuto autocontrollo da allora
Ho un dolce appartamento con una camera da letto e un papà vedovo amorevole
Poster firmati da Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 anni di movimento a velocità costante
Non c'è nient'altro di cui ho davvero bisogno
E potresti pensare che voglio più di quanto dichiaro
Ma sto davvero bene, quindi non c'è bisogno di essere sconvolto
Sono così per scelta e su cosa puoi scommettere-
-è che continuerò ad andare avanti, l'opposto di stallo
E non ho una macchina, perché sono sopravvalutate!
Non ho una ragazza e, in qualche modo, sopravvivo!
Eppure, sono diventato matto lontano!
E proprio come ho affermato, intendo quello che ho detto
«Mi sento totalmente vivo!»
Sicuro come il casco è sulla mia testa
Mi sento totalmente vivo!
Sono l'opposto di morto!
Mi sento totalmente vivo!
Doo doo, doo doo, doo!