Traduzione del testo della canzone Kaboom - George Salazar, Joe Iconis

Kaboom (originale)

I never cared about caring much before
I rolled my eyes and even texting was a chore
I was your average heartless kid
Then one day Mrs. Werring handed me a book and said
«Here, read this book.
The book is by some guy who’s dead»
I read it and I’m glad I did
It was by a person who I never knew, but the words made sense and the message,
too
And it made me fired up and made me care
And I wasn’t scared, I was not alone
Made me wanna make something of my own
Something wired up that I could share
And that person I would never see, just totally affected me
Is that legacy?
I assume
Kaboom!
Kaboom!
I never cared about fireworks before
I thought that they were just for babies, nothing more
I was your average fucking kid
But then I started giving things a second look
And realized fireworks were kind of like that book
And I’m really glad I did
'Cause they’re a thing that you hold in your hand
And they’re dangerous, but you understand
If handled with intelligence and care
The explosion and the crashing sound can be seen and felt for miles around
It reaches folks who weren’t even there
Even though I didn’t see the blast
I watched glitter in the sky blow past
And that’s legacy
The bloom
Kaboom!
Kaboom!
I look around and think about the stage I’m on
And whether anyone will notice when I’m gone
What do I leave behind?
Which is why we gotta make a spark
Which makes a flame and then will leave its mark
For someone else to find
And that person who lived dangerously
Makes me braver than I used to be
And now I’m fired up and how I care
And I always squeeze my bloody heart
And I let it drip into my art
And, wow, I’m fired up
I see a flare
And the light that shines on the distant shore
Is the light I will be aiming for, forever
So bright
There’s a great, green light
Across the ocean
And it’s where I want to go
There’s a great, green light
Across the ocean
And I’m gonna reach it
This I know
There’s a great, green light
Across the ocean
And it’s where I want to go
There’s a great, green light
Across the ocean
And I’m gonna reach it
This I know
Oh, on with the wonderful show
Kaboom!
Kaboom!
Kaboom!

(traduzione)

Non mi è mai importato molto di preoccuparmi prima
Alzai gli occhi al cielo e persino mandare messaggi di testo era un lavoro ingrato
Ero il tuo ragazzo mediocre senza cuore
Poi un giorno la signora Werring mi porse un libro e disse
«Ecco, leggi questo libro.
Il libro è di qualcuno che è morto»
L'ho letto e sono contento di averlo fatto
È stato di una persona che non ho mai conosciuto, ma le parole avevano un senso e il messaggio,
anche
E mi ha dato fuoco e mi ha fatto preoccupare
E non avevo paura, non ero solo
Mi ha fatto desiderare di creare qualcosa di mio
Qualcosa di cablato che potrei condividere
E quella persona che non avrei mai visto, mi ha semplicemente colpito completamente
È quella eredità?
Presumo
Kaboom!
Kaboom!
Non mi sono mai preoccupato dei fuochi d'artificio prima
Pensavo fossero solo per bambini, niente di più
Ero il tuo fottuto ragazzo medio
Ma poi ho iniziato a dare una seconda occhiata alle cose
E ho capito che i fuochi d'artificio erano un po' come quel libro
E sono davvero felice di averlo fatto
Perché sono qualcosa che tieni in mano
E sono pericolosi, ma capisci
Se gestito con intelligenza e cura
L'esplosione e il rumore dello schianto possono essere visti e sentiti per miglia intorno
Raggiunge persone che non erano nemmeno lì
Anche se non ho visto l'esplosione
Ho guardato il luccichio nel cielo passare
E questa è eredità
La fioritura
Kaboom!
Kaboom!
Mi guardo intorno e penso al palco su cui mi trovo
E se qualcuno noterà quando me ne sarò andato
Cosa lascio alle spalle?
Ecco perché dobbiamo fare una scintilla
Che fa una fiamma e poi lascerà il segno
Che qualcun altro possa trovare
E quella persona che viveva pericolosamente
Mi rende più coraggioso di quanto non fossi
E ora sono acceso e quanto mi importa
E stringo sempre il mio cuore insanguinato
E l'ho lasciato gocciolare nella mia arte
E, wow, sono eccitato
Vedo un bagliore
E la luce che brilla sulla riva lontana
È la luce a cui mirerò, per sempre
Così brillante
C'è una grande luce verde
Attraverso l'oceano
Ed è dove voglio andare
C'è una grande luce verde
Attraverso l'oceano
E lo raggiungerò
Questo lo so
C'è una grande luce verde
Attraverso l'oceano
Ed è dove voglio andare
C'è una grande luce verde
Attraverso l'oceano
E lo raggiungerò
Questo lo so
Oh, avanti con il meraviglioso spettacolo
Kaboom!
Kaboom!
Kaboom!