Traduzione del testo della canzone The Answer - George Salazar, Joe Iconis

The Answer (originale)

When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Minutes?
Hours?
What time is it anyway?
How do you tell your family that you wanna quit school and just play with your
band?
When a fire starts burning, how much time do you have before it burns itself
out?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Feels like an answer
And who do I wanna be?
Question 23
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Maybe I’ll practice my guitar, or read a book, or steal a car and steal the
answer
I’ll get a job and get paid or get a girlfriend and get laid and get the answer
I’ll join the army, go to war, give up my smoke to smoke some more
I need an answer
Move to the village, shave my head, wind up happy, wind up dead
Wind up in debt, wind up in love, or maybe none of the above is the answer
Maybe it’s ok that I don’t have a plan and I don’t have a clue
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know exactly what I want to do,
right?
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know what I want to do
I’ve got time to make mistakes, make up my mind
I’ve got time enough to find out all the answers
But I am scared and I’m afraid that a decision won’t get made and I’ll be like
this forever
I need help, need extra help to find the answers, what’s the answer?
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t—I don’t know
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Pencils down, papers turned over
Time’s up

The Answer (traduzione)

Quando inizia un incendio nello scafo, quanto tempo hai prima che si diffonda
il mazzo?
Quando inizia un incendio nello scafo, quanto tempo hai prima che si diffonda
il mazzo?
Minuti?
Ore?
Che ore sono comunque?
Come fai a dire alla tua famiglia che vuoi lasciare la scuola e giocare con i tuoi
gruppo musicale?
Quando un fuoco inizia a bruciare, quanto tempo hai prima che si bruci da solo
fuori?
E perché mi sente come se stessi soffocando ultimamente?
Cosa sto facendo qui?
Perché mi sente come se stessi soffocando ultimamente?
Cosa sto cercando?
Forse la scuola, o forse l'amore, o forse nessuna delle precedenti è la risposta
Forse per una volta ci proverò davvero, o fanculo tutto e mi sballo semplicemente perché è così
una domanda
Sembra una risposta
E chi voglio essere?
Domanda 23
Qual è la distanza più lontana che una nave può essere dalla riva prima di perderla
segnale?
Qual è la distanza più lontana che una nave può essere dalla riva prima di perderla
segnale?
E perché mi sente come se stessi soffocando ultimamente?
Cosa sto facendo qui?
Perché mi sente come se stessi soffocando ultimamente?
Cosa sto cercando?
Forse la scuola, o forse l'amore, o forse nessuna delle precedenti è la risposta
Forse per una volta ci proverò davvero, o fanculo tutto e mi sballo semplicemente perché è così
una domanda
Forse mi eserciterò con la chitarra, o leggerò un libro, o ruberò un'auto e la ruberò
Rispondere
Troverò un lavoro e verrò pagato o una ragazza, troverò una scopata e otterrò la risposta
Mi unirò all'esercito, andrò in guerra, smetterò di fumare per fumare ancora
Ho bisogno di una risposta
Trasferisciti al villaggio, rademi la testa, finisci per essere felice, finisci per morire
Finisci in debito, innamorati o forse nessuna delle precedenti è la risposta
Forse va bene che non ho un piano e non ho un indizio
Ho 19 anni e questo non significa che dovrei sapere esattamente cosa voglio fare,
giusto?
Ho 19 anni e questo non significa che dovrei sapere cosa voglio fare
Ho tempo per commettere errori, prendere una decisione
Ho abbastanza tempo per scoprire tutte le risposte
Ma ho paura e ho paura che una decisione non verrà presa e sarò come
questo per sempre
Ho bisogno di aiuto, ho bisogno di ulteriore aiuto per trovare le risposte, qual è la risposta?
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Non non lo so
Quando inizia un incendio nello scafo, quanto tempo hai prima che si diffonda
il mazzo?
Matite abbassate, fogli girati
Tempo scaduto