Traduzione del testo della canzone Bécassine - Georges Brassens

Bécassine (originale)

Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.

Bécassine (traduzione)

Un campo di grano stava mettendo radici
Sotto il copricapo di Bécassine,
Coloro che cercavano il vello d'oro
Altrove erano dannatamente sbagliati.
Tutti i signori vicini,
I grandi cappelli, i grandi personaggi,
Sognato di aggiungere al loro stemma
Un ricciolo del suo vello.
Un campo di grano stava mettendo radici
Sotto il copricapo di Bécassine.
È una specie di pettirosso,
Non avendo l'ombra di una trama,
Che ha lasciato appeso, vittoriosa,
Alla fine dei suoi colpi di cuore.
È una specie di contadino,
Amante di tutto
Chi può cantare la canzone
Grani dorati in tutte le stagioni
E fino all'ora della morte,
Se il diavolo non si fa coinvolgere.
Nel profondo degli occhi di Bécassine
Due pervinche stavano mettendo radici,
Così bella come Semiramide
Mai superato bene.
E grandi nomi in maiuscolo,
Amorini particellari
Avrebbero ceduto tutti i loro acquisti
In cambio di questo bouquet.
Nel profondo degli occhi di Bécassine
Due pervinche stavano mettendo radici.
È una specie di mascalzone,
Non avendo l'ombra di un giardino,
Un corteggiatore di niente
Il che gli ha fatto alzare gli occhi al cielo.
È una specie di contadino,
Amante di tutto
Chi può cantare la canzone
Fiori blu in tutte le stagioni
E fino all'ora della morte,
Se il diavolo non si fa coinvolgere.
In bocca due belle guigne,
Due ciliegie abbastanza degne,
Completamente degno del cestino
Da Madame de Sévigné.
Gli scudieri, i signori,
Caduti tutti pazzi per lei, idolatri,
Avrebbe appiattito la loro borsa
Per permettersi queste due guigne,
Completamente degno del cestino
Da Madame de Sévigné.
È una specie di estraneo
Non avendo l'ombra di un frutteto,
Chi ha fatto aprire, chi ha rilasciato
Le sue belle labbra rosa.
È una specie di contadino,
Amante di tutto
Chi può cantare la canzone
Tempo di ciliegie in tutte le stagioni
E fino all'ora della morte,
Se il diavolo non si fa coinvolgere.
È una specie di contadino,
Amante di tutto
Chi può cantare la canzone
Tempo di ciliegie in tutte le stagioni
E fino all'ora della morte,
Se il diavolo non si fa coinvolgere.