Traduzione del testo della canzone L'ancêtre - Georges Brassens

L'ancêtre (originale)

Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre.
(bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh !
non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom !
(bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier.
(bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh !
non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom !
(bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps.
(bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh !
non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom !
(bis)

L'ancêtre (traduzione)

Il nostro vicino, l'antenato, era un orgoglioso galante
Che non dava fastidio a nessuno con la sua barba bianca
E quando si sparse la voce che i suoi giorni erano contati
Siamo andati in ospedale per assisterlo
Abbiamo portato le chitarre con noi
Perché prima della musica è caduto in ginocchio
Ad eccezione delle marce militari
Che ha ascoltato mentre si sbatteva il culo per terra.
(bis)
Seguaci di Django, Discepoli di Crolla
C'era tutto il bel fiore delle corde
Da offrire all'antenato, in segno di affetto
Come guida, un'audizione finale.
(bis)
Ahimè!
le carabine non li hanno ricevuti
Le chitarre rimasero al porte-cochere
E l'ultimo concerto dell'antenato deluso
Era un pot-pourri di inni, piccola cara!
Quando saremo antenati
Dalla parte di Bicêtre
Niente musica d'organo, oh!
No
Nessun canto liturgico
Per chi ingoia il suo quid
Ma la chitarra, nome nome!
(bis)
Abbiamo portato anche qualche litro
Perché il ragazzo aveva la febbre di Bercy
E le notti di nouba, parol' di oste
A rotolarsi sotto il tavolo è stato l'ultimo.
(bis)
Saumur, Tra due mari, Beaujolais, Marsala
C'era tutto il bel fiore della vite
Da offrire all'antenato, in segno di affetto
Come viatico, libagione finale.
(bis)
Ahimè!
le carabine non li hanno ricevuti
I litri rimasero alle porte-cochere
E il colpo di staffa dell'antenato deluso
Era un bicchiere alto di acqua santa, piccola cara!
Quando saremo antenati
Dalla parte di Bicêtre
Non farci bere, oh!
No
Di queste acque minerali
Beniti o lustrali
Ma buon vino, maledizione!
(bis)
Abbiamo preso le bellezze del quartiere
Perché l'antenato gestiva volentieri il mendicante
Con la sua mano sempre agile e dignitosa però
Rimboccava le sottovesti con qualsiasi tempo.
(bis)
Da Manon Lescaut a Dalila
Tutta la crema del gentil sesso era lì
Da offrire all'antenato, in segno di affetto
Come un senso di colpa, un'erezione finale.
(bis)
Ahimè!
le carabine non li hanno ricevuti
Le bellezze rimasero al porte-cochere
E l'ultimo fruscio dell'antenato deluso
Era quello del vestito di una sorella, piccola cara!
Quando saremo antenati
Dalla parte di Bicêtre
Nessun figlio di Maria, oh!
No
Sostituisci noi monache
Da belle ragazze
E chi fuma, maledizione!
(bis)