Testi di La Fessée - Georges Brassens

La Fessée (originale)

La veuve et l’orphelin, quoi de plus émouvant?
Un vieux copain d'école étant mort sans enfants
Abandonnant au monde une épouse épatante
J’allai rendre visite à la désespérée
Et puis, ne sachant plus où finir ma soirée
Je lui tins compagnie dans la chapelle ardente
Pour endiguer ses pleurs, pour apaiser ses maux
Je me mis à blaguer, à sortir des bons mots
Tous les moyens sont bons au médecin de l'âme…
Bientôt, par la vertu de quelques facéties
La veuve se tenait les côtes, Dieu merci!
Ainsi que des bossus, tous deux nous rigolâmes
Ma pipe dépassait un peu de mon veston
Aimable, elle m’encouragea: «Bourrez-la donc
Qu’aucun impératif moral ne vous arrête
Si mon pauvre mari détestait le tabac
Maintenant la fumée ne le dérange pas!
Mais où diantre ai-je mis mon porte-cigarettes?»
A minuit, d’une voix douce de séraphin
Elle me demanda si je n’avais pas faim
«Ça le ferait-il revenir, ajouta-t-elle
De pousser la piété jusqu'à l’inanition:
Que diriez-vous d’une frugale collation?»
Et nous fîmes un petit souper aux chandelles
«Regardez s’il est beau!
Dirait-on point qu’il dort
Ce n’est certes pas lui qui me donnerait tort
De noyer mon chagrin dans un flot de champagne.»
Quand nous eûmes vidé le deuxième magnum
La veuve était émue, nom d’un petit bonhomme!
Et son esprit se mit à battre la campagne…
«Mon Dieu, ce que c’est tout de même que de nous!»
Soupira-t-elle, en s’asseyant sur mes genoux
Et puis, ayant collé sa lèvre sur ma lèvre
«Me voilà rassurée, fit-elle, j’avais peur
Que, sous votre moustache en tablier de sapeur
Vous ne cachiez coquettement un bec-de-lièvre…»
Un tablier de sapeur, ma moustache, pensez!
Cette comparaison méritait la fessée
Retroussant l’insolente avec nulle tendresse
Conscient d’accomplir, somme toute, un devoir
Mais en fermant les yeux pour ne pas trop en voir
Paf!
j’abattis sur elle une main vengeresse!
«Aïe!
vous m’avez fêlé le postérieur en deux!»
Se plaignit-elle, et je baissai le front, piteux
Craignant avoir frappé de façon trop brutale
Mais j’appris, par la suite, et j’en fus bien content
Que cet état de choses durait depuis longtemps:
Menteuse!
la fêlure était congénitale
Quand je levai la main pour la deuxième fois
Le coeur n’y était plus, j’avais perdu la foi
Surtout qu’elle s'était enquise, la bougresse:
«Avez-vous remarqué que j’avais un beau cul?
Et ma main vengeresse est retombée, vaincue!
Et le troisième coup ne fut qu’une caresse…

(traduzione)

La vedova e l'orfano, cosa c'è di più commovente?
Un vecchio compagno di scuola morto senza figli
Lasciando al mondo una splendida sposa
Sono andato a trovare i disperati
E poi, non sapendo dove finire la mia serata
Gli tenni compagnia nella cappella in fiamme
Per arginare le sue lacrime, per lenire i suoi mali
Ho iniziato a scherzare, uscendo con buone parole
Tutti i mezzi fanno bene al dottore dell'anima...
Presto, in virtù di alcuni scherzi
La vedova tenne i fianchi, grazie a Dio!
Come i gobbi, abbiamo riso entrambi
La mia pipa sporgeva un po' dalla giacca
Amabile, mi ha incoraggiato: "Imbottiscila
Non lasciare che nessun imperativo morale ti fermi
Se il mio povero marito odiava il tabacco
Adesso il fumo non gli dà fastidio!
Ma dove diavolo ho messo il mio portasigarette?"
A mezzanotte, con una voce sommessa da serafino
Mi ha chiesto se non avevo fame
"Questo lo farebbe tornare", ha aggiunto.
Per spingere la pietà alla fame:
Che ne dici di uno spuntino frugale?"
E abbiamo cenato a lume di candela
“Guarda com'è bello!
Non sembra che stia dormendo
Sicuramente non mi dimostrerebbe che mi sbaglio
Per affogare i miei dolori in una marea di champagne."
Quando avremo svuotato il secondo magnum
La vedova si è commossa, maledizione!
E la sua mente iniziò a correre...
"Mio Dio, che cosa è tutto uguale a noi!"
Sospirò, sedendosi sulle mie ginocchia
E poi, dopo aver premuto il suo labbro sul mio labbro
"Eccomi rassicurata, disse, avevo paura
Che sotto i baffi del tuo grembiule da geniere
Non hai nascosto con civetteria un labbro leporino…”
Un grembiule da genio, i miei baffi, pensa!
Questo confronto meritava una sculacciata
Arrotolare l'insolente senza tenerezza
Consapevole di compiere, in fondo, un dovere
Ma chiudi gli occhi per non vedere troppo
Boom!
Sono caduto su di lei una mano vendicatrice!
"Ahia!
mi hai spaccato il sedere in due!
si lamentò e io abbassai pietosamente la testa
Temendo di colpire troppo forte
Ma ho imparato dopo, e ne sono stato contento
Che questo stato di cose andava avanti da molto tempo:
Bugiarda!
la crepa era congenita
Quando ho alzato la mano per la seconda volta
Il cuore era andato, avevo perso la fede
Soprattutto da quando aveva chiesto, il burbero:
"Hai notato che avevo un bel culo?
E la mia mano vendicativa cadde, sconfitta!
E il terzo colpo fu solo una carezza...