Traduzione del testo della canzone Pensées des morts - Georges Brassens

Pensées des morts (originale)

Voilà les feuilles sans sève
qui tombent sur le gazon
voilà le vent qui s'élève
et gémit dans le vallon
voilà l’errante hirondelle
qui rase du bout de l’aile
l’eau dormante des marais
voilà l’enfant des chaumières
qui glane sur les bruyères
le bois tombé des forêts
C’est la saison où tout tombe
aux coups redoublés des vents
un vent qui vient de la tombe
moissonne aussi les vivants
ils tombent alors par mille
comme la plume inutile
que l’aigle abandonne aux airs
lorsque des plumes nouvelles
viennent réchauffer ses ailes
à l’approche des hivers
C’est alors que ma paupière
vous vit palir et mourir
tendres fruits qu'à la lumière
dieu n’a pas laissé murir
quoique jeune sur la terre
je suis dejà solitaire
parmi ceux de ma saison
et quand je dis en moi-même
«où sont ceux que ton cœur aime?»
je regarde le gazon
C’est un ami de l’enfance
qu’aux jours sombres du malheur
nous preta la providence
pour appuyer notre cœur
il n’est plus: notre âme est veuve
il nous suit dans notre épreuve
et nous dit avec pitié
«Ami si ton âme est pleine
de ta joie ou de ta peine
qui portera la moitié?»
C’est une jeune fiancée
qui, le front ceint du bandeau
n’emporta qu’une pensée
de sa jeunesse au tombeau
Triste, hélas !
dans le ciel même
pour revoir celui qu’elle aime
elle revient sur ses pas
et lui dit: «ma tombe est verte!
sur cette terre déserte
qu’attends-tu?
je n’y suis pas!»
C’est l’ombre pâle d’un père
qui mourut en nous nommant
c’est une sœur, c’est un frère
qui nous devance un moment
tous ceux enfin dont la vie
un jour ou l’autre ravie,
enporte une part de nous
murmurent sous la pierre
«vous qui voyez la lumière
de nous vous souvenez vous?»
Voilà les feuilles sans sève
qui tombent sur le gazon
voilà le vent qui s'élève
et gémit dans le vallon
voilà l’errante hirondelle
qui rase du bout de l’aile
l’eau dormante des marais
voilà l’enfant des chaumières
qui glane sur les bruyères
le bois tombé des forêts

Pensées des morts (traduzione)

Ecco le foglie senza linfa
cadere sull'erba
ecco che arriva il vento che si alza
e geme nella valle
ecco la rondine errante
che si rade con la punta dell'ala
l'acqua calma delle paludi
ecco il figlio dei casolari
che spigola sull'erica
legno caduto dalle foreste
È la stagione in cui tutto cade
ai raddoppiati colpi dei venti
un vento che viene dalla tomba
raccogli anche i vivi
poi cadono a migliaia
come la piuma inutile
che l'aquila lascia nell'aria
quando nuove piume
vieni a scaldare le sue ali
con l'avvicinarsi dell'inverno
Ecco quando la mia palpebra
ti ho visto svanire e morire
frutto tenero solo alla luce
Dio non l'ha lasciato morire
sebbene giovane sulla terra
Sono già solo
tra quelli della mia stagione
e quando mi dico
"Dove sono quelli che il tuo cuore ama?"
Guardo l'erba
È un amico d'infanzia
solo nei giorni bui della sventura
ci ha prestato la provvidenza
per sostenere i nostri cuori
non c'è più: la nostra anima è vedova
ci segue nella nostra prova
e ce lo dice con pietà
"Amico se la tua anima è piena
della tua gioia o del tuo dolore
chi ne porterà la metà?"
È una giovane sposa
il quale, con la fronte cinta della benda
preso solo un pensiero
dalla giovinezza alla tomba
Triste, ahimè!
nel cielo stesso
per rivedere la persona che ama
lei torna sui suoi passi
e gli disse: "La mia tomba è verde!
su questa terra deserta
Cosa stai aspettando?
Non sono lì!"
È la pallida ombra di un padre
che è morto nominandoci
è una sorella, è un fratello
davanti a noi per un po'
finalmente tutti coloro la cui vita
un giorno o l'altro felice,
prendi una parte di noi
sussurra sotto la pietra
"tu che vedi la luce
ti ricordi di noi?"
Ecco le foglie senza linfa
cadere sull'erba
ecco che arriva il vento che si alza
e geme nella valle
ecco la rondine errante
che si rade con la punta dell'ala
l'acqua calma delle paludi
ecco il figlio dei casolari
che spigola sull'erica
legno caduto dalle foreste