Traduzione del testo della canzone Stances à un cambrioleur - Georges Brassens

Stances à un cambrioleur (originale)

Prince des monte-en-l'air et de la cambriole
Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles
En ton honneur j’ai composé cette chanson
Sache que j’apprécie à sa valeur le geste
Qui te fit bien fermer la porte en repartant
De peur que des rôdeurs n’emportassent le reste
Des voleurs comme il faut c’est rare de ce temps
Tu ne m’as dérobé que le strict nécessaire
Délaissant, dédaigneux, l’exécrable portrait
Que l’on m’avait offert à mon anniversaire
Quel bon critique d’art, mon salaud, tu ferais!
Autre signe indiquant toute absence de tare
Respectueux du brave travailleur tu n’as
Pas cru décent de me priver de ma guitare
Solidarité sainte de l’artisanat
Pour toutes ces raisons, vois-tu, je te pardonne
Sans arrière pensée après mur examen
Ce que tu m’as volé, mon vieux, je te le donne
Ca pouvait pas tomber en de meilleures mains
D’ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Si je n’avais pas dû rencontrer le succès
J’aurais, tout comme toi, pu virer malhonnête
Je serais devenu ton complice, qui sait?
En vendant ton butin, prends garde au marchandage
Ne vas pas tout lâcher en solde au receleurs
Tiens leur la dragée haute en évoquant l’adage
Qui dit que ces gens-là sont pis que les voleurs
Fort de ce que je n’ai pas sonne les gendarmes
Ne te crois pas du tout tenu de revenir
Ta moindre récidive abolirait le charme
Laisse moi je t’en pri', sur un bon souvenir
Monte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Que Mercure te préserve de la prison
Et pas trop de remords, d’ailleurs, nous sommes quittes
Après tout ne te dois-je pas une chanson?
Post-scriptum.
si le vol est l’art que tu préfères
Ta seule vocation, ton unique talent
Prends donc pignon sur r’u, mets-toi dans les affaires
Et tu auras les flics même comme chalands

Stances à un cambrioleur (traduzione)

Il principe degli argani e delle rapine
Tu che hai avuto il buon gusto di scegliere casa mia
Mentre stavo spacciando i miei cretini
In tuo onore ho composto questa canzone
Sappi che apprezzo il valore del gesto
Chi ti ha fatto chiudere bene la porta quando te ne sei andato
Affinché i ranger non portino via il resto
Ladri come dovrebbe essere raro di questi tempi
Mi hai solo derubato dello stretto necessario
Abbandonante, sprezzante, il ritratto esecrabile
Che mi è stato regalato per il mio compleanno
Che bravo critico d'arte, bastardo, saresti!
Altro segno che indica l'eventuale assenza di tara
Rispettoso del coraggioso lavoratore che hai
Non mi è sembrato decente privarmi della mia chitarra
Santa Solidarietà dell'Artigianato
Per tutti questi motivi, vedi, ti perdono
Senza pensarci due volte dopo l'esame del muro
Quello che mi hai rubato, vecchio, te lo do
Non potrebbe cadere in mani migliori
Oltre a me che parlo con te, con le mie canzoncine
Se non avessi avuto successo
Io, come te, sarei potuto diventare disonesto
Sarei diventato tuo complice, chissà?
Quando vendi il tuo bottino, fai attenzione a contrattare
Non lasciar cadere tutto ciò che è in vendita alle recinzioni
Tienili alti evocando l'adagio
Chi dice che queste persone sono peggio dei ladri
Forte che non ho chiamato i gendarmi
Non pensare di dover tornare affatto
La tua minima ricorrenza annullerebbe il fascino
Lasciami per favore, a buona memoria
Sali in aria, amico mio, lascia che il mio bene ti giovi
Possa Mercurio salvarti dalla prigione
E non troppo rimorso, comunque, siamo pari
Dopo tutto non ti devo una canzone?
Post scriptum.
se rubare è la tua arte preferita
La tua unica vocazione, il tuo unico talento
Quindi prendi attrezzatura, mettiti in affari
E avrai i poliziotti anche come chiatte