Traduzione del testo della canzone Partager Les Restes - Georges Moustaki, Stacey Kent

Partager Les Restes (originale)

Je te laisse mon bracelet porte-bonheur
Cherchez l’erreur
Je reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Tous les CD
Partager les restes, comment fait-on?
Comment se répartir les illusions
Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
L’empreinte de nos corps dans les draps froissés?
Et nos éternelles vacances?
La folle espérance
De croire que ça durerait?
Tirons un trait
La bague avec nos deux prénoms
Mets-la au clou
Ou dans l'égout
Sache que pour rien au monde je te ferai
L’immense plaisir de me voir pleurer
Jamais je ne te montrerai
Le vide de mon cœur
Ou la moindre rancœur
Ah oui
Pense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te le rappeler
Rends-moi le Neruda que je t’avais offert
Jamais ouvert
Ma valise est pleine des regrets que j’emporte
Je fermerai discrètement la porte
Pas la peine de me raccompagner
Nous nous sommes déjà trop attardés

Partager Les Restes (traduzione)

Vi lascio il mio braccialetto portafortuna
Trova l'errore
Ritiro i miei vinili, puoi tenerli
Tutti i CD
Come condividi gli avanzi?
Come distribuire le illusioni
Vecchie abitudini, sogni folli?
L'impronta dei nostri corpi nelle lenzuola stropicciate?
E la nostra vacanza eterna?
La folle speranza
Pensare che sarebbe durato?
Tracciamo una linea
L'anello con i nostri due nomi
Inchiodalo
O nelle fogne
Sappi che per niente al mondo ti farò
L'immenso piacere di vedermi piangere
Non te lo mostrerò mai
Il vuoto del mio cuore
O il minimo risentimento
Oh si
Pensa a pagare l'affitto, non ci riuscirò
Ti ricordo
Ridammi il Neruda che ti ho dato
Mai aperto
La mia valigia è piena dei rimpianti che porto
Chiuderò tranquillamente la porta
Non c'è bisogno di accompagnarmi a casa
Abbiamo già indugiato troppo a lungo