Testi di Venez danser - Georges Moustaki

Venez danser (originale)

Venez danser les jeunes filles
Venez les belles que voilà
Mettez des ail’s à vos chevilles
Et laissez-moi guider vos pas
Que la musique vous entraîne
Comme un manège d’autrefois
Venez danser les souveraines
Laissez-moi être votre roi
Laissez-moi vous prendre la taille
Vous murmurer des mots d’amour
Et livrer la tendre bataille
Ou les amants gagnent toujours
Tout n’est qu’un jeu et la vie passe
Prenez la quand elle est à vous
Sur les trois temps de cette valse
Valsez vos rêves les plus fous
Venez danser les jeunes filles
Venez danser entre mes bras
De l’une à l’autre je m'éparpille
Je perds la tète à chaque fois
Et si demain c’est la grisaille
Et si demain chacun pour soi
Si ce n'était qu’un feu de paille
Ça restera un feu de joie

(traduzione)

Venite a ballare ragazze
Venite qui belli
Metti l'aglio sulle caviglie
E lascia che io guidi i tuoi passi
Lascia che la musica ti porti
Come una giostra
Vieni a ballare i sovrani
fammi essere il tuo re
Lascia che ti prenda la vita
Sussurra parole d'amore a te
E combatti la tenera battaglia
Dove gli amanti vincono sempre
È tutto un gioco e la vita passa
Prendilo quando è tuo
Sui tre battiti di questo valzer
Valzer i tuoi sogni più sfrenati
Venite a ballare ragazze
Vieni a ballare tra le mie braccia
Dall'uno all'altro mi disperdo
Perdo la testa ogni volta
E se domani è grigio
E se domani ogni uomo per se stesso
Se fosse solo un fuoco di paglia
Resterà un falò