Testi di Une cousine - Georges Moustaki

Une cousine (originale)

Où que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormirOù que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormir

(traduzione)

Ovunque mi portino i miei desideri
Ovunque la vita mi manda in giro
Ovunque io vada
Ovunque io vada
Ovunque mi portino gli aerei
In tutti i bar
Riconosco…
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Questa è la terra che condivido
Con le persone che conosco
Ovunque io vada
Ovunque io vada
Ogni momento del mio viaggio
Alla sua storia
E il suo segreto
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Adotto le canzoni che girano intorno
E le piccole melodie che ti fanno piangere
Ovunque io vada
Ovunque io vada
A volte prendo il mio
Al piano bar
Quando me ne sono andato
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Dormire dovunque mi portino i miei desideri
Ovunque la vita mi manda in giro
Ovunque io vada
Ovunque io vada
Ovunque mi portino gli aerei
In tutti i bar
Riconosco…
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Questa è la terra che condivido
Con le persone che conosco
Ovunque io vada
Ovunque io vada
Ogni momento del mio viaggio
Alla sua storia
E il suo segreto
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Adotto le canzoni che girano intorno
E le piccole melodie che ti fanno piangere
Ovunque io vada
Ovunque io vada
A volte prendo il mio
Al piano bar
Quando me ne sono andato
Un cugino, un amante, una moglie
Un amico di una vita, una passione, un dramma
Un amore incompiuto
E un letto
Per ballare accanto a una festa
Con il mare intorno, quando le notti lo permettono
Un amore infinito
E un letto
Dormire