Traduzione del testo della canzone Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps (originale)

Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Mon corps que je partage
Et qui revient toujours
S’endormir avec moi
Dans le même silence
Épuisé de plaisir
Et rassasié d’amour
Mon corps cet étranger
Que parfois j’apprivoise
Pour en faire l’offrande
A la dame de cœur
Qui m’a offert le sien
Mon corps que je pavoise
Aux couleurs du valet
Ou celles du joker
Mon corps que je connais
Depuis mon plus jeune âge
Qui n’a que moi au monde
Et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs
Et subit les outrages
Mon corps mon âme sœur
Et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond
Qui m’emmène en ballade
Insatiable de tout
Et qui n’a peur de rien
D’accord pour la luxure
Écroué pour la croisade
Capitaine au long court
Ou simple galérien
Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Qui me montre la route
Quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas
Dans toutes mes errances
Fidèles l’un à l’autre
À la vie à la mort

(traduzione)

Il mio corpo è compagno
Di gioco e di dolore
Il mio corpo che condivido
E torna sempre
addormentati con me
Nello stesso silenzio
Esausto dal piacere
E sazio d'amore
Il mio corpo questo sconosciuto
Che a volte domo
Per fare l'offerta
Alla signora di cuore
Chi mi ha dato il suo
Il mio corpo che adorno
Nei colori del cameriere
O quelli del jolly
Il mio corpo che conosco
Fin dalla mia infanzia
Chi ha solo me al mondo
E chi veglia su di me
Chi ottiene gli onori
E subisci gli oltraggi
il mio corpo la mia anima gemella
E mio fratello siamese
Il mio corpo questo vagabondo
Chi mi porta a fare un giro
Insaziabile di tutto
E chi non ha paura di niente
Ok per lussuria
Sbloccato per la crociata
Capitano a Long Run
O semplice schiavo di galea
Il mio corpo è compagno
Di gioco e di dolore
Chi mi mostra la strada
Quando perdo il nord
Chi mi segue passo passo
In tutte le mie peregrinazioni
Fedeli gli uni agli altri
Alla vita, alla morte