Traduzione del testo della canzone На реке - Георгий Абрамов

На реке (originale)

На реке казаки коней купали.
За рекою трёх красавиц увидали.
Подмигнули им лукаво:
«Где б найти к вам переправу»?
Но на них вдруг девчата осерчали,
Вдруг девчата осерчали:
«На войне, так летите прямо в воду,
А теперь поискать хотите броду.
Не беда б вам искупаться,
Чтобы к девушкам добраться.
Нет у вас деликатного подхода,
Деликатного подхода».
Посмотрев на досадную преграду,
Меж собою хлопцы обменялись взглядом.
Кони в воздухе мелькнули,
Только гривами махнули…
Казаки встали с девушками рядом,
Встали с девушками рядом.
Покраснев ярче макового цвета,
Говорят им красавицы на это:
«Вашу удаль видим сами,
И насчёт знакомства с вами
Никаких возражений больше нету,
Возражений больше нету…»

(traduzione)

I cosacchi facevano il bagno ai loro cavalli nel fiume.
Hanno visto tre bellezze dall'altra parte del fiume.
ammiccarono sornioni:
"Dove posso trovarti un traghetto"?
Ma all'improvviso le ragazze si sono arrabbiate con loro,
Improvvisamente le ragazze si arrabbiarono:
"In una guerra, quindi vola dritto nell'acqua,
E ora vuoi cercare un guado.
Non sarebbe un problema per te nuotare,
Per arrivare alle ragazze.
Non hai un approccio delicato,
Approccio delicato.
Guardando la fastidiosa barriera,
I ragazzi si scambiarono degli sguardi.
I cavalli brillavano nell'aria
Solo le criniere sventolavano...
I cosacchi stavano accanto alle ragazze,
Ci siamo alzati con le ragazze vicine.
Arrossire più luminoso del colore del papavero,
Le bellezze dicono loro questo:
“Vediamo noi stessi la tua abilità,
E di conoscerti
Niente più obiezioni
Non ci sono più obiezioni…”