Traduzione del testo della canzone Сосны шумят - Георгий Абрамов

Сосны шумят (originale)

Над полотняной палаткой
Старые сосны шумят…
Младший сержант на трёхрядке
Песней растрогал солдат.
Каждый свой край вспоминает,
Дом, где родился и рос,
И про себя в этот час повторяет
Имя, что в сердце унёс.
Ветер в заречных покосах
Скошенной пахнет травой…
Про васильки в русых косах
Вспомнил солдат молодой.
Вспомнил глаза голубые,
Зори в родимом краю.
Вспомнил о том, как сказал ей впервые
Нежное слово «люблю».
Каждому вспомнилась снова
Та, что в разлуке родней.
В службе солдатской суровой
Сердцу с любовью теплей.
Над полотняной палаткой
Гаснет багряный закат…
Вечером тихим играет трёхрядка,
Старые сосны шумят…

Сосны шумят (traduzione)

Sopra la tenda di tela
I vecchi pini frusciano...
Sergente minore in tre file
La canzone ha toccato i soldati.
Ogni regione ricorda
La casa dove sono nato e cresciuto
E si ripete a quest'ora
Il nome che ha portato via nel cuore.
Vento nella falciatura del fiume
Odora di erba tagliata...
A proposito di fiordalisi in trecce bionde
Mi sono ricordato di un giovane soldato.
Ricordo gli occhi azzurri
Albe nella terra natale.
Mi sono ricordato di come gliel'ho detto per la prima volta
Dolce parola "ti amo".
Tutti si sono ricordati di nuovo
Colui che è separato dai parenti.
Al servizio di un duro soldato
Cuore più caldo con amore.
Sopra la tenda di tela
Il tramonto cremisi svanisce...
La sera, un tre file suona tranquillo,
I vecchi pini frusciano...