Traduzione del testo della canzone Вот это и есть футбол - Георгий Абрамов

Вот это и есть футбол (originale)

Вот это и есть футбол
Музыка: Исаак Дунаевский Слова: Михаил Матусовский
Словно даль голубеет морская,
Над нами ясный небосвод, над нами ясный небосвод!
И шумит, ни на миг не смолкая,
Открытый солнцу стадион.
И вот мы выходим на поле,
Правдивые помня слова:
«Не только ноги нужны в футболе —
Нужна в футболе, между прочим, голова!»
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!
Ты с друзьями хорошими вместе
Дели и почести, и труд, дели и почести, и труд!
И не стой ни минуты на месте —
Учти, что всех отставших бьют!
Будь славы команды достоин
И выучи мудрый урок:
Один и в поле — всегда не воин,
Один и в поле, как известно, — не игрок!
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!
Лёгкий ветер колышет знамёна.
Футбольный марш звучит для нас, футбольный марш звучит на нас.
На зелёном ковре стадиона
Ещё мы встретимся не раз!
С надежной дружбой на свете
Тебя не страшит ничего!
За всю команду один в ответе,
И вся команда постоит за одного!
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!

(traduzione)

Questo è il calcio
Musica: Isaac Dunayevsky Testi: Mikhail Matusovsky
Come se la distanza fosse mare azzurro,
Sopra di noi c'è un cielo limpido, sopra di noi c'è un cielo limpido!
E fa rumore, non cessa un momento,
Stadio aperto al sole.
E così entriamo in campo,
Parole vere da ricordare:
"Nel calcio non servono solo le gambe -
A proposito, hai bisogno di una testa nel calcio!
Siamo forti nel Commonwealth,
Con la sua resistenza, volontà, coraggio!
Siamo forti nella destrezza,
Sempre abile, coraggioso, abile.
Non abbiate paura delle difficoltà se il percorso è duro.
Più coordinata è la squadra, più preciso è l'obiettivo!
Rapidità e fermezza, determinazione e vivacità -
Questo è il calcio!
Tu e dei buoni amici siete insieme
Condividi e onori, e lavora, condividi e onori, e lavora!
E non stare fermo per un minuto -
Tieni presente che tutti quelli che si allontanano vengono picchiati!
Sii degno della gloria della squadra
E impara una saggia lezione:
Da solo e sul campo - non sempre un guerriero,
Da solo e in campo, come si sa, non è un giocatore!
Siamo forti nel Commonwealth,
Con la sua resistenza, volontà, coraggio!
Siamo forti nella destrezza,
Sempre abile, coraggioso, abile.
Non abbiate paura delle difficoltà se il percorso è duro.
Più coordinata è la squadra, più preciso è l'obiettivo!
Rapidità e fermezza, determinazione e vivacità -
Questo è il calcio!
Un vento leggero fa oscillare gli stendardi.
La marcia del calcio suona per noi, la marcia del calcio suona per noi.
Sul tappeto verde dello stadio
Ci incontreremo più di una volta!
Con un'amicizia affidabile nel mondo
Niente ti spaventa!
Per tutta la squadra uno nella risposta,
E l'intera squadra ne difenderà uno!
Siamo forti nel Commonwealth,
Con la sua resistenza, volontà, coraggio!
Siamo forti nella destrezza,
Sempre abile, coraggioso, abile.
Non abbiate paura delle difficoltà se il percorso è duro.
Più coordinata è la squadra, più preciso è l'obiettivo!
Rapidità e fermezza, determinazione e vivacità -
Questo è il calcio!